Come tradurreste il titolo “Never Panic Early”?
Come forse già sapete, sto lavorando insieme all’editore Cartabianca Publishing alla traduzione dell’autobiografia dell’astronauta lunare Fred Haise (uno dei protagonisti della drammatica missione Apollo 13). Il titolo originale è Never Panic Early, che significa letteralmente “Mai farsi prendere dal panico troppo presto”.
La traduzione letterale è decisamente troppo prolissa per essere usata come titolo di un libro, per cui chiedo aiuto: se avete proposte, anche radicali e originali, segnalatele nei commenti; se qualcuno dei titoli già proposti vi ispira, votatelo.
Questi sono quelli che abbiamo partorito finora: per pura coincidenza, sono proprio tredici.
- Niente panico in anticipo
- Niente panico anticipato
- Niente panico troppo presto
- Niente panico precoce
- Non farsi prendere dal panico in anticipo
- Non farti prendere dal panico in anticipo
- Mai farsi prendere dal panico in anticipo
- Mai farti prendere dal panico in anticipo
- Non andare nel panico in anticipo
- Non andare nel panico troppo presto
- Panico solo quando serve?
- Panico quando serve?
- Panico al momento giusto?
2024/10/19. Ne aggiungo un altro che mi è venuto in mente di colpo: “Per il panico c’è tempo”.