Come forse già sapete, sto lavorando insieme all’editore Cartabianca Publishing alla traduzione dell’autobiografia dell’astronauta lunare Fred Haise (uno dei protagonisti della drammatica missione Apollo 13). Il titolo originale è Never Panic Early, che significa letteralmente “Mai farsi prendere dal panico troppo presto”.
La traduzione letterale è decisamente troppo prolissa per essere usata come titolo di un libro, per cui chiedo aiuto: se avete proposte, anche radicali e originali, segnalatele nei commenti; se qualcuno dei titoli già proposti vi ispira, votatelo.
Questi sono quelli che abbiamo partorito finora: per pura coincidenza, sono proprio tredici.
- Niente panico in anticipo
- Niente panico anticipato
- Niente panico troppo presto
- Niente panico precoce
- Non farsi prendere dal panico in anticipo
- Non farti prendere dal panico in anticipo
- Mai farsi prendere dal panico in anticipo
- Mai farti prendere dal panico in anticipo
- Non andare nel panico in anticipo
- Non andare nel panico troppo presto
- Panico solo quando serve?
- Panico quando serve?
- Panico al momento giusto?
2024/10/19. Ne aggiungo un altro che mi è venuto in mente di colpo: “Per il panico c’è tempo”.
Se lo dovessi dire io reciterei un bel:
Gente, niente panico!
Niente panico! (Per ora)
+1
“Panico in arrivo? ma anche no”
Dei tredici proposti voteri il numero 1.
Oppure, di quelli nei commenti “Panico? Non adesso”.
non male l’11, sposterei il punto interrogativo, tipo… “Panico? Solo quando serve”
o “Non fasciarti la testa anzitempo”
Niente panico prima del tempo
Per il panico c’è tempo
Niente panico. Non ancora.
Niente panico (per ora)
+1
Buona la seconda.
Ho pensato anche io alla seconda. +1
Ciao. Per me va bene “Niente panico in anticipo”
Il panico può attendere
Voto questa. Non so come altro votare se non scriverlo in un commento.
Anche io.
Ma imho la soluzione migliore è lasciare il titolo in inglese, e magari mettere un sottotitolo in italiano (come questo)
Condivido
Niente panico, c’è tempo
Non impanicarti troppo presto.
Anche se
Mai farsi prendere dal panico troppo presto
Mi piace, con il giusto lettering, che faccia risaltare mai e panico, e lasci il resto in più piccolo, forse verrebbe fuori anche una bella cosa, no?
Per il mio gusto tutte quelle più lunghe di quattro parole sono in genere troppo prolisse, la 4 sarebbe la mia preferita ma per me rimane troppa associazione di idee con l’eiaculazione precoce:D
Altrimenti tra le proposte meno letterali sceglierei la 11, sempre ovviamente che l’autore nel libro sostenga che c’è un momento in cui il panico serve, ma questo lo sa bene chi l’ha già letto:)
Per fare altre proposte rimanendo sul modello delle prime 4, detto che anche “Niente panico prematuro” porterebbe associazioni di idee indesiderate, a me piace “Niente panico anzitempo”.
Mi dà quasi l’idea di un termine scientifico (chiaramente non lo è) e in qualche modo mi sembra adatto.
Uscendo dalle proposte, in realtà a me “Niente panico” non convince al 100% perché sembra un richiamo a “Don’t Panic” che non è.
Ma per usare “Mai” senza essere prolissi servirebbe un verbo riflessivo.
“Mai impanicarsi troppo presto” è abbastanza cacofonico, gli unici plausibili che mi vengono in mente sono “Mai allarmarsi troppo presto”, “Mai spaventarsi troppo presto” o “Mai impaurirsi troppo presto”, e tra questi sceglierei il primo, anche se sono tutti un po’ blandi.
Allontanandosi ancora, se invece di riferirsi al “troppo presto” ci si riferisse al “senza fretta”? Qualcosa tipo “Panico sì, ma senza fretta”?
Non fasciarti la testa prima di romperla
Niente panico prima del tempo
Ciao,
Davide
Mai cedere subito al panico.
Tra le tue proposte la numero sette.
Difficile comunque tradurre l’originale in modo accattivante.
panicare quando serve?
“Il panico può attendere”
Ciao!
Forse “Mai panico troppo presto” o “Mai panico troppo in fretta” ?
Se no voto la 3 “Niente panico troppo presto”
Aspetto la prevendita!
A presto
Grazie
Scusa me ne è venuto un altro:
Niente panico… per ora
Ciao,
Davide
+1
Mai farsi prendere subito dal panico?
Bah, alla fine verrebbe voglia di non tradurlo affatto!
Io rovescerei la frase costruendola attorno al contrario, ad esempio:
Quando perdere la calma
Rimanere calmo fino al momento giusto
Mai perdere la calma in anticipo
Io proporrei “Niente panico, stiamo calmi” oppure “Potrebbe essere peggio! Potrebbe piovere” ma questa è una citazione cinematografica probabilmente non utilizzabile ^_^
“Potrebbe essere peggio! Potrebbe piovere” è perfetto. Ho già pronta la copertina:
https://ibb.co/p4Hsfwg
Prima, niente panico
Ottima. Magari “primo” invece di “prima”
E’ presto per il panico
Ecco le mie proposte:
1- Panico, mai prima
2- Panico? Mai in anticipo
3- Mai impanicarsi in anticipo
Di quelle già scritte, voto la 9
opzione letterale: Mai impanicarsi subito
opzione creativa: Adesso calmati
Secondo me la cosa migliore è lasciare il titolo originale.
Altre idee tradotte potrebbero essere:
– Niente panico!
– Calma, niente panico!
Che non sono solo forme intese a comunicare di non avere panico, ma hanno anche un’accezione comune che è in linea col titolo originale.
“Adesso calmati” mi piace
O anche, semplicemente: “Niente painco!”
Se non fosse stato gentilmente cassato dall’Accademia della Crusca (https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/si-puo-essere-impanicati/1263) avrei lanciato il quattordicesimo: “Mai impanicarsi troppo presto”
Nel frattempo il 7 “Mai farsi prendere dal panico in anticipo” mi sembra più consono
Panico? Magari dopo
Panico? Magari più tardi
Butto lì.
E’ necessario usare la parola “panico”? Qualcosa che contenga invece “Paura precoce” eccetera potrebbe andare?
Non è molto fedele certo, ma ha il vantaggio che la sua metrica, e anche una certa allitterazione, in italiano suona bene.
Non spaventarti subito
Lasciarlo in inglese?
Per adesso niente panico.
bella!
Primo: niente panico
Può andare?
Niente panico prima del tempo
Ti dirò… il “Mai farsi prendere dal panico troppo presto” è quello che mi piace di più e pazienza se è lungo.
Buonasera Paolo,
da lettore affezionato da qualche anno, anche senza aver mai commentato, provo ad aggiungere un contributo.
“Panico fuori tempo”
Grazie per tutti gli argomenti trattati in modo sempre piacevole.
Davide
Felice per la nuova traduzione in arrivo!!!
Come titolo propongo il titolo originale in inglese e con sottotitolo Niente panico anzitempo!
Grazie
Ancora niente panico
Suggerisco:
Niente panico per ora
La girerei:
Per ora niente panico
Calma col panico
Splendido ossimoro! 🙂
+1
un po’ di idee
“Calma e gesso”
“Calma fino all’ultimo”
“Niente panico! Aspetta”
“Panico solo a piccole dosi”
e ancora:
“Calma fino all’ultimo istante”
“Niente fretta di agitarsi”
“Aspetta a perdere la calma”
“Il panico può aspettare”
“Fai spazio alla calma”
Ciao Paolo, ecco i miei due centesimi, non proprio aderenti all’originale, sono solo proposte aggiuntive:
Per il panico c’è sempre tempo
Per il panico abbiamo tempo
Per il panico c’è tempo dopo (o più tardi)
Al panico pensiamo dopo
Il panico va per ultimo
Il panico più tardi
Lasciamo il panico per dopo
Tra le tue proposte voto la 1: sembra uno slogan,adatto per un titolo.
Ciao
Sara
O il piú coinciso: ‘Per il panico c’è tempo’
Non impanicarti troppo presto
Direi la 1 o la 7…
forse meglio la 7…
Senza nessuna competenza in nessun campo, linguistico, scientifico, ecc, voto per “13. Panico al momento giusto?”
Una variazione su altre proposte già fatte:
Panico? Calma!
Panico? Non adesso!
Panico? Non è il momento!
Niente panico, siamo la NASA 🙂 (non fedele, umoristico, ma per me trasmette ciò che c’è dietro al ‘non farsi prendere dal panico troppo presto’: abbiamo la migliore organizzazione al mondo che farà di tutto / fino all’ultimo / non accetterà fallimenti (etc.) per tirarci fuori dai guai)
Mai disperarsi / preoccuparsi prima del tempo / troppo presto (usando sinonimi di panic si ottengono frasi che in italiano suonano meglio, per me)
Anche: considerare l’espressione ‘entrare in panico’, più breve di ‘farsi prendere dal panico’
Buona fortuna!
Alcune delle proposte italiane nei commenti le potrei interpretare “spiritose”, che potrebbero essere appropriate se il tono del libro lo è altrettanto. Lo è?
Io comunque vorrei proporre, o votare:
– Tutto al suo momento
– Panico? Magari dopo
Io lascerei il titolo originale. E la traduzione (letterale) come sottotitolo che puo’ essere piu’ lungo.
Volendo rispettare il titolo di tre parole ed un traduzione un po’ più letterale, proporrei “Mai spaventarsi subito”. In alternativa, per qualcosa di più libero stando sempre sulle tre parole, “Panico? Non ora/subito/adesso”.
Niente panico, siamo astronauti
Calma e gesso
Per spaventarsi c’è ancora tempo
Non abbiate fretta di avere paura
Paura? No, grazie, c’è sempre tempo
La paura è una brutta bestia
Secondo me il tuo “Niente panico, siamo astronauti” è il migliore di tutti, per ora.
Ovviamente, modificando il sottotitolo in “Una missione dell’Apollo 13″, Il viaggio dell’Apollo 13” o altro.
Rimandare il panico (o Rimandando il panico)
Per ora niente panico
Per il panico c’è tempo
Al panico pensa dopo
…Oppure quello che votano le mie sinapsi malate: “Non anticipanicarti mai!”
Tra quelli proposti, quello che mi piace di più è il 6.
Le mie proposte sono:
1. Niente panico, siamo astronauti.
2. Per il panico c’è sempre tempo.
3. Niente panico, siamo l’Apollo 13.
4. Siamo l’Apollo 13, non abbiamo tempo per il panico.