Poche ore fa il cosmonauta russo Oleg Artemyev ha trasferito il comando della
Stazione Spaziale Internazionale all’astronauta europea Samantha
Cristoforetti, che diventa così la prima donna europea a ricoprire questo
ruolo. La cerimonia di passaggio delle consegne, con il rituale affidamento di
una chiave simbolica, è stata trasmessa in diretta.
Il video completo sottotitolato è qui:https://t.co/6PmooY0KAI
— AstronautiCAST (@AstronautiCAST)
September 28, 2022
Nel video integrale, inizialmente Oleg Artemyev parla in russo, poi Samantha
prosegue in inglese e a 7:10 parla in italiano. Stando a quanto mi dicono alcuni lettori russofoni e la traduzione nel reel Instagram dell’ESA, il tubetto contiene della torta (presumo sotto forma di pasta).
L’annuncio dell’ESA
(in italiano
qui) spiega che Samantha è stata lead del segmento orbitale statunitense
(USOS) sin dall’inizio della sua missione Minerva, ad aprile 2022, e ha
supervisionato le attività nel moduli e componenti europei, giapponesi,
statunitensi e canadesi della Stazione.
Assumendo ora il ruolo di comandante, diventa la quinta persona europea a
farlo dopo Frank De Winne, Alexander Gerst, Luca Parmitano e Thomas Pesquet.
Formalmente, la nuova mansione di Samantha Cristoforetti è denominata
International Space Station crew commander (Comandante dell’equipaggio
della Stazione Spaziale Internazionale) e i suoi compiti sono descritti
dall’ESA come segue:
“Mentre sono i direttori di volo nei centri di controllo a presiedere alla
pianificazione e all’esecuzione delle operazioni della Stazione, il/la
comandante della Stazione è responsabile del lavoro e del benessere
dell’equipaggio in orbita, deve mantenere una comunicazione efficace con i
team a terra e coordina le azioni dell’equipaggio in caso di situazioni di
emergenza. Dal momento che Samantha assumerà il comando nelle ultime
settimane della sua permanenza a bordo, uno dei suoi compiti principali sarà
quello di garantire un efficace passaggio di consegne al successivo
equipaggio.”
Domani (giovedì) tre cosmonauti, Oleg Artemyev, Denis Matveev e Sergey
Korsakov, lasceranno la Stazione a bordo della loro
Soyuz MS-21, sganciandosi dal modulo Prichal alle 3:34 a.m. EDT (9:34 CET) per
atterrare in Kazakistan circa tre ore e mezza più tardi, concludendo una
missione durata sei mesi.
Samantha e i suoi compagni di missione, Kjell Lindgren, Bob Hines e Jessica
Watkins, torneranno sulla Terra a ottobre a bordo della capsula
Crew Dragon di SpaceX.
Fonte aggiuntiva:
NASA.