Ho aggiornato tre capitoli di Moonscape, il mio documentario libero e gratuito dedicato al primo sbarco umano sulla Luna, realizzato con immagini restaurate e riscansionate e con il contributo di oltre 500 donatori).
Qui sotto potete vedere uno di questi capitoli: ho incluso il video della telefonata del presidente Nixon agli astronauti Buzz Aldrin (a destra nella diretta TV in bianco e nero) e Neil Armstrong (a sinistra), risincronizzata con le riprese a colori fatta dalla cinepresa di bordo (la cui angolazione pone Armstrong a destra e Aldrin a sinistra. Verso la fine si vede anche in dettaglio il momento in cui furono scattate le celeberrime foto delle impronte, che non sono quelle del primo passo sulla Luna e non sono neanche di Neil Armstrong: sono impronte di test fatte da Buzz Aldrin.
Se vi interessano i dettagli del progetto e gli altri due capitoli aggiornati (il quarto e il quinto), date un’occhiata a Moonscape.info.
Ho preparato una breve demo del lavoro di recupero e restauro di video, filmati e fotografie che sto raccogliendo nel documentario libero e gratuito Moonscape. Buona visione, meglio se a tutto schermo, e grazie a tutti coloro che hanno contribuito al documentario. Il lavoro continua.
Per i più curiosi, le foto che recano il logo di Raitre sono tratte da una puntata di Ulisse.
Nell’ambito del progetto Moonscape (documentario libero e gratuito, sostenuto dalle donazioni, che ripercorre il primo sbarco umano sulla Luna) ho appena pubblicato una versione aggiornata del capitolo Contact Light, che copre la discesa e l’atterraggio sulla Luna, è ora disponibile (per ora soltanto in inglese) con le seguenti ampie modifiche, correzioni e migliorie:
nell’audio di bordo, le parti prive di dialogo sono state silenziate per ridurre il rumore di fondo della registrazione, che era fastidiosamente udibile in tutto il capitolo nelle versioni precedenti;
l’audio di bordo e quello da e verso il Controllo Missione sono stati sincronizzati meglio per ridurre l’effetto di “eco” quando si sovrappongono le due fonti audio;
sono state aggiunte alcune didascalie esplicative (per gentile concessione di David Woods) per chiarire cosa sta accadendo (verranno poi ampliate sostituite dalla voce narrante);
sono stati aggiunti altri dati di quota e velocità;
sono state aggiunte delle icone degli astronauti del CAPCOM e degli altri componenti del Controllo Missione nei punti nei quali parlano ma non c’è un filmato corrispondente;
i sottotitoli sono stati tutti riposizionati per stare accanto alle riprese/immagini corrispondenti e per corrispondere alla disposizione dei canali audio: a sinistra l’audio di bordo del LM, al centro le comunicazioni radio da e verso i veicoli, a destra l’audio interno del Controllo Missione;
sono stati corretti alcuni refusi nei sottotitoli;
a fine capitolo è stato aggiunto un brano dell’audio del discorso del presidente Kennedy al Congresso nel quale Kennedy propose di mandare un uomo sulla Luna.
Potete vedere una versione a media definizione di questo aggiornamento qui sotto tramite Youtube. L’intero progetto Moonscape è visionabile in alta definizione presso Moonscape.info (in italiano e in inglese).
Festeggio l’arrivo di Oleg Kotov, Sergey Ryazanskiy e Mike Hopkins alla Stazione Spaziale Internazionale poche ore fa (foto) a modo mio: proseguendo il lavoro al mio documentario gratuito Moonscape: le modifiche e gli aggiornamenti già introdotti nell’edizione inglese (in particolare degli spezzoni della registrazione TV a colori effettuata dalla telecamera fissa all’interno del Controllo Missione) del capitolo dedicato all’allunaggio sono ora disponibili anche in italiano.
Ho inoltre corretto alcuni refusi, riposizionato nell’inquadratura alcuni filmati e aggiunto altre didascalie esplicative temporanee che faranno da base per la voce narrante.
Ho anche aggiunto la musica di Ran Kirlian a titolo sperimentale; sarà comunque disponibile una versione di tutto Moonscape senza musiche.
La versione mostrata qui sotto è a 720p e rimarrà disponibile qui come traccia cronologica; quella a 1080p è già visionabile in streaming nella pagina principale di Moonscape ed è scaricabile temporaneamente qui, ma verrà sostituita quando effettuerò le prossime modifiche. Buona visione.
Ho completato stanotte una nuova versione aggiornata di Contact Light, il capitolo del mio documentario Moonscape dedicato all’allunaggio di Apollo 11. Per ora è sottotitolata in inglese; la versione italiana è ancora in lavorazione. Datemi tempo.
In questa nuova versione ho incluso a titolo sperimentale della musica, scritta da Ran Kirlian e concessa sotto licenza Creative Commons. Ho scelto sonorità che non dovrebbero interferire con le voci degli astronauti e del Controllo Missione ma dovrebbero evocare il senso del meraviglioso e della tensione reale. Ran verrà citato nei titoli di coda di Moonscape e in Contact Light nella prossima versione.
Ho aggiunto anche alcuni spezzoni della registrazione TV a colori effettuata dalla telecamera fissa all’interno del Controllo Missione. Ora possiamo vedere tutte le reazioni dei tecnici all’annuncio dell’atterraggio sulla Luna e vedere Gene Kranz fare tutto il suo celebre “Stay/No Stay” per decidere se Neil Armstrong e Buzz Aldrin possono fermarsi sulla Luna o c’è qualche emergenza che li obbliga a ripartire senza uscire sulla superficie. Altri spezzoni di questa ripresa TV verranno aggiunti prossimamente: ho l’intera registrazione, grazie alle vostre donazioni.
Ho anche apportato un po’ di modifiche alla disposizione dei vari spezzoni per rendere più coerente e chiaro il flusso delle immagini del Controllo Missione. Tutto resta comunque rigorosamente cronologico e in tempo reale. Ogni ripresa che vedete è stata effettuata nel momento in cui la vedete.
Ho aggiunto infine altre didascalie descrittive. So che ingombrano, ma sono temporanee: verranno rimpiazzate dalla voce del narratore.
Potete vedere questa versione aggiornata in media definizione qui sotto; è già inclusa in alta definizione nella serie completa di video di Moonscape.
Grazie ancora a tutti per l’aiuto; se mi avete scritto offrendo una mano e non vi ho ancora risposto, non prendetevela; ora che ho raggiunto questa tappa posso smaltire gli arretrati di posta.
Moonscape, il documentario libero che sto realizzando insieme a tanti volontari per presentare lo sbarco sulla Luna nella maniera più completa usando foto e filmati restaurati, procede bene; lentamente, perché il tempo che posso dedicargli è poco, ma bene.
La versione disponibile su Vimeo (in inglese e in italiano) è ora tutta in alta definizione (1920×1080), la discesa verso la Luna ha ora anche l’audio di bordo sottotitolato in italiano, ed è disponibile una versione aggiornata dei titoli di coda, che adesso include (sulla base dei vostri suggerimenti) un riepilogo del viaggio di ritorno e dei festeggiamenti sotto forma di una sequenza fotografica tratta dalle immagini della missione Apollo 11 e poi passa a una zoomata lunare mentre scorre l’elenco aggiornato dei donatori (al quale siete sempre in tempo ad aggiungervi).
Potete vedere la versione italiana dei titoli di coda qui sotto. Fatemi sapere cosa ne pensate nei commenti. Se siete fra i donatori, controllate che il vostro nome/nick sia presente e corretto. Buona visione.
Durante la discesa verso la Luna che portò Neil Armstrong e Buzz Aldrin a essere i primi uomini a camminare su un altro corpo celeste nel luglio del 1969, a bordo del loro veicolo c’era un registratore a nastro sul quale rimasero incise le conversazioni private, non trasmesse verso Terra, dei due astronauti.
Ho recuperato dagli archivi NASA questa registrazione e l’ho sincronizzata con l’audio trasmesso e con le immagini della discesa, e ne è venuto fuori un quadro più completo di questa fase dell’impresa.
Alcune parti dell’audio trasmesso che prima erano incomprensibili a causa delle interferenze o delle perdite di segnale radio sono ora decifrabili e Neil Armstrong risulta parecchio più loquace ed emotivo di quanto sembri nella registrazione dell’audio pubblico.
Per esempio, nell’audio di bordo c’è un punto nel quale Armstrong ammette una certa difficoltà e Aldrin sembra confortarlo (intorno a 102:37):
Armstrong: Well, I tell you, this is much harder to do than it was… [Be’, te lo devo dire, è molto più difficile da fare di quanto lo fosse…] Aldrin: Keep it going. [Continua così]
Emerge anche il talento di Armstrong, che si accorge di essere in anticipo di tre secondi rispetto al piano di volo (a circa 102:36). Nell’audio trasmesso verso Houston, Neil parla semplicemente di un anticipo:
Armstrong: Our position checks down range show us to be a little long. [I nostri controlli di posizione davanti a noi ci indicano che siamo un po’ lunghi]
Ma nell’audio in cabina è molto più specifico:
Armstrong: Okay, we went by the three-minute point early. We’re long. [OK, abbiamo passato in anticipo il riferimento dei tre minuti. Siamo lunghi]
[…]
Armstrong: Roger, about three seconds long. [Roger, lunghi di circa tre secondi]
Poi è il turno di Aldrin di essere emotivo, quando mette fretta ad Armstrong: il propellente di atterraggio del loro veicolo (il modulo lunare o LM) si sta esaurendo e Neil sta ancora volando in cerca di un punto sicuro dove posare il veicolo, e così Buzz (a 102:43) dapprima chiede a Neil di rallentare (“Slow it up”) e poi (solo nell’audio di bordo) cambia tono ed esorta a far atterrare il LM (“Ease her down”). Va notato che benché la qualifica di Aldrin sia quella di Lunar Module Pilot, in realtà è sempre il comandante a pilotare il LM, mentre il Pilot gli fornisce l’assistenza strumentale e gestisce il computer.
Il video dell’allunaggio, con l’audio di bordo sincronizzato, è qui sotto e fa parte del progetto Moonscape (al quale potete contribuire in vari modi, se vi va). L’audio di bordo è identificato visivamente usando le parentesi angolari e un font corsivo e più piccolo ed è sul canale sinistro, mentre l’audio trasmesso da e verso Terra è al centro e le voci dei tecnici del Controllo Missione sono sul canale destro.
Ho aggiornato i titoli di coda di Moonscape: se siete fra i donatori, controllare di essere citati correttamente e ditemi quale versione preferite. I dettagli sono qui.
Il mio regalino di Natale per voi è la versione aggiornata, rifinita e sottotitolata integralmente in italiano del mio documentario Moonscape. Grazie a tutti coloro che hanno contribuito con lavoro e donazioni a rendere possibile questo progetto folle di avere le immagini restaurate dello sbarco sulla Luna in un documentario libero e gratuito e in alta definizione.
Il lavoro al progetto Moonscape, un documentario libero (in Creative Commons) che restaura e risincronizza le immagini originali dello sbarco sulla Luna, prosegue: ho ripulito e rifinito estesamente il capitolo dedicato all’allunaggio vero e proprio. Potete vederlo qui sotto, in italiano e in inglese, oppure cliccare su questo link (italiano) o questo (inglese) per vederlo alla risoluzione piena (1280×720; l’edizione finale è a 1920×1080).
Per tutti i dettagli sul progetto e come sostenerlo, il sito di riferimento è Moonscape.info.
