Questa è la registrazione della puntata di oggi del programma che conduco in diretta insieme a Rosy Nervi ogni lunedì mattina dalle 9 alle 10 sulla Rete Tre della Radiotelevisione Svizzera. La puntata è riascoltabile qui sul sito della RSI oppure nell’embed qui sotto.
Lo streaming in diretta della Rete Tre è presso www.rsi.ch/audio/rete-tre/live; la mia raccolta completa delle puntate è presso Attivissimo.me/np.
Fra i temi di questa puntata, l’attacco armato all’Hilton di Washington durante la cena dei corrispondenti della Casa Bianca; le origini della celebre avvertenza “Ogni riferimento a persone realmente esistite…” nei film, legate nientemeno che a Rasputin (ne scrivo in dettaglio in questo articolo); le nuove truffe basate sull’intelligenza artificiale; lo sfruttamento di lavoratori sottopagati impiegati nel training dei modelli (ne ho parlato nel podcast); la ricorrenza della morte di Magellano nel 1521; e curiosità culturali, tra cui un progetto che raccoglie i suoni dei siti UNESCO.
Hai detto che i titoli dei film a volte vengono cambiati, nella traduzione, per evitare riferimenti. Probabilmente te l’avevo già detto, ma un caso in cui era successo era “The silence of lambs”, che invece di essere tradotto come “il silenzio degli agnelli” era stato tradotto come “il silenzio degli innocenti”, per evitare riferimenti accidentali alla famiglia Agnelli (dimenticandosi evidentemente che esiste anche la famiglia Innocenti)
P.S. sia il cognome Agnelli che il cognome Innocenti hanno la stessa origine, tra l’altro: era il cognome standard che veniva dato ai bambini abbandonati nei conventi
Interessante! Hai una fonte?
Per il cambio del titolo, ho trovato questa fonte:
https://ilmiolibro.kataweb.it/articolo/scrivere/223225/nel-segno-di-hannibal-otto-curiosita-da-non-perdere-su-il-silenzio-degli-innocenti/
e questa:
https://lanticameradelcervello.blogspot.com/2017/04/il-silenzio-degli-agnelli.html
Nulla di “ufficiale”, mi spiace.
Grazie! Apprezzo comunque la buona volontà!
Le malelingue dicevano la stessa cosa per “The League of Extraordinary Gentlemen” (diventato la LEGGENDA degli uomini straordinari, e nei dialoghi “the league” diventa “la squadra”) e “Moana” della Disney (diventato “Vaiana/Oceania”), ma ovviamente non troverai mai una coferma ufficiale (per il secondo film, quel “thinking about this issue” penso sia la cosa “più vicina” all’ufficialità che possiamo aspettarci, la motivazione ufficiale – anche per paesi diversi dall’Italia – era un conflitto con non so quale marchio registrato)