Siccome molti di voi sanno che sono un devoto fan di Star Trek, sto ricevendo
caterve di segnalazioni di articoli, pubblicati dai più blasonati media
mondiali, secondo i quali un istituto psichiatrico statunitense sta cercando
un interprete che parli Klingon (la lingua inventata — ma con un regolare
vocabolario e tanto di grammatica — parlata da una razza aliena nel
telefilm).
La notizia è divertente, specialmente per i Trekker, ma è una bufala. Come
raccontato presso
http://www.kuro5hin.org/story/2003/5/11/7032/18347
tutto inizia con questo articolo dell’Oregonian
http://www.oregonlive.com/news/oregonian/index.ssf?/base/news/105256813916000.xml
che in modo effettivamente molto ambiguo racconta di come i funzionari
governativi della contea di Multnomah, nell’Oregon, si sono trovati alle prese
con una delle tante stravaganti incombenze burocratiche di qualsiasi
amministrazione: redigere un elenco ufficiale delle lingue per le quali
l’amministrazione è disposta a pagare un interprete.
Nel caso specifico, il Dipartimento della Salute della contea, che assiste
sessantamila pazienti con problemi psicologici e psichiatrici, ha un obbligo
di legge: trattare ogni paziente nella propria lingua. Se arriva un francese,
la contea deve avere già un iter burocratico pronto per pagare l’interprete di
francese, e così via, e quindi occorre un elenco delle lingue riconosciute e
pagabili dall’amministrazione.
I funzionari si sono concessi una botta di umorismo nello svolgere
quest’ingrato compito, e così oltre a lingue ovvie come il russo e il
vietnamita e lingue improbabili come il tongano (la lingua che si parla
nell’isola di Tonga) hanno infilato anche il Klingon. Non hanno tutti i torti:
le probabilità di avere un paziente che parli tongano nel mezzo dell’Oregon
sono grosso modo le stesse di trovarsi con un paziente che parla Klingon.
Una spiritosata e niente più, dunque: nessuna richiesta di personale, nessun
“cercasi interprete”. Semplicemente una riga in più in un noiosissimo elenco,
quindi una ventata di umorismo a costo zero per l’amministrazione (i
funzionari lo dicono chiaramente nell’articolo originale: “che diamine,
mettiamocelo [il Klingon], tanto non ci costa un soldo”), con il beneficio
aggiuntivo che se per caso dovesse capitare qualche svitato che parla soltanto
Klingon, l’amministrazione avrebbe già la procedura burocratica bell’e pronta.
Ma l’Associated Press ha accuratamente evitato di sottolineare l’aspetto
scherzoso e ha titolato “cercasi interprete che parli correntemente Klingon”
(“Position Available: Interpreter, must be fluent in Klingon”) in articoli
come questo:
e ovviamente tutti gli altri media hanno bevuto la storia senza soffermarsi a
riflettere se fosse plausibile. A loro discolpa, devo dire che persone che
parlano Klingon correntemente ce ne sono, e c’è anche una versione di Google
in Klingon
http://www.google.com/intl/xx-klingon
e quindi la storia avrebbe una discreta plausibilità; ma non vi sono scusanti,
soprattutto per una agenzia che ha una reputazione solida come la Associated
Pres, per aver volutamente travisato i fatti, trasformando una burla innocua
in una offerta di lavoro. Una travisazione che sicuramente i nemici
dell’amministrazione oregoniana sfrutteranno per dire “ecco come sprecano i
soldi dei contribuenti”. Paese che vai, Panerai che trovi, insomma.
(Se non sapete chi è il mitico Panerai:
http://www.zeusnews.it/index.php3?ar=old&numero=297)
Per ora nessuno dei fan di Star Trek che parlano correntemente Klingon ha
sviluppato turbe mentali (a parte seguire Star Trek e travestirsi mettendosi
una tartaruga sulla fronte), ma se dovesse capitare, propongo di mandarlo
nell’Oregon. A proposito, il 22-25 maggio si tiene a Bellaria la convention
annuale dei fan italiani della serie. Io ci sarò, sia pure senza tartaruga in
testa. I dettagli sono presso
http://www.stic.it/sticcon_main.html
Ci vediamo? Qapla’!!
Questo articolo è una ripubblicazione della newsletter Internet per
tutti
che gestivo via mail all’epoca. L’orario di questa ripubblicazione non
corrisponde necessariamente a quello di invio della newsletter originale.
Molti link saranno probabilmente obsoleti.