🇬🇧 Some links may be broken or obsolete and need fixing, as indicated by “[FIX LINK]”.
🇮🇹 Alcuni link possono essere non funzionanti o obsoleti e hanno bisogno di essere sistemati. Quelli di cui sono già al corrente sono indicati da “[FIX LINK]”.
2009/08/23
🇬🇧 This is the temp poster for the Italian version of Moonscape 11. Thank you to Genxha!
🇮🇹 Questa è la locandina provvisoria di Moonscape 11. Grazie a Genxha!
2009/09/16
🇬🇧 NASA released the broadcast-quality files of some restored excerpts of the live TV broadcast of Apollo 11’s EVA.
They’re available here. These are very large files (gigabyte size) but they’re in HD resolution and don’t have the annoying step-like grayscale shading effect of lower-quality versions.
I’ll be using these as work files for Moonscape 11 while I wait for the final and full restoration, which should be out in September.
🇮🇹 La NASA ha pubblicato i file in qualità broadcast di alcuni spezzoni restaurati della diretta televisiva dell’EVA della missione Apollo 11.
Sono disponibili qui. Si tratta di file molto pesanti (dal gigabyte in su), ma sono in risoluzione HD ed eliminano gran parte delle fastidiose scalettature presenti nelle versioni a qualità inferiore.
In attesa del restauro definitivo e integrale, atteso entro settembre, userò questi come copia di lavorazione per Moonscape 11.
2009/10/25
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Un rapido aggiornamento sulla lavorazione di Moonscape: sto scrivendo il copione per raccogliere in modo coerente tutto il materiale disponibile e decidere come presentarlo.
Sui titoli di testa e di coda ci saranno il decollo del Saturn V e l’allunaggio, sempre in HD, per chiarire come gli astronauti sono arrivati sulla Luna dove si svolge la narrazione; e sui titoli di coda ci saranno il decollo dalla Luna e l’ammaraggio. Mi sembrano scelte necessarie per chiarezza e quindi procederò a negoziare l’acquisto di questi spezzoni.
La struttura di lavorazione è al momento questa: usare come riferimento cronologico le trascrizioni commentate dell’escursione lunare disponibili nell’Apollo Lunar Surface Journal e su quelle inserire, alternativamente o simultaneamente (visto il formato ampio), le riprese TV già restaurate e quelle non ancora restaurate, quelle in 16 mm e le foto, rigorosamente secondo la cronologia di ripresa. Il tutto va sincronizzato con l’audio “pubblico”, quello Luna-Terra, e con quello “privato” del registratore di bordo, che è ricco di chicche. Già compilare la lista di quello che è disponibile, riordinarlo e decidere come presentarlo è un bel rompicapo.
C’è quindi un lavoro di scrittura di questa cronologia da fare innanzi tutto, e da quello scaturirà il “copione” di Moonscape. Pubblicherò il copione a puntate, man mano che viene pronto, in modo da raccogliere i vostri commenti. Questo sarà il primo prodotto del progetto.
Intanto oggi io e il fotografo Andrea Tedeschi abbiamo fatto un tentativo di ottenere alcune immagini della Luna da usare per Moonscape salendo all’osservatorio del Monte Generoso per cogliere la falce di Luna perfetta per la locandina e per alcuni momenti del documentario e fotografarla con l’attrezzatura professionale di Andrea. Purtroppo le nubi ci hanno tradito, come vedete dalla foto (scattata con la mia pocket; altre foto sono qui), e bisognerà aspettare un’altra giornata di bel tempo con la fase lunare giusta.
Sto studiando Final Cut Pro per la gestione dell’HD e ho realizzato un “corto” di prova per impratichirmi. Lo pubblicherò nei prossimi giorni appena riesco a risolvere alcune magagne di formato non-standard.
Per tutti coloro che mi hanno inviato musiche e proposte di collaborazione: datemi tempo, sono sommerso, ma risponderò a tutti. Sono commosso dalla disponibilità che state dimostrando. Spero di meritarmela e che Moonscape sia come all’altezza delle vostre attese.
2009/10/26
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Questo è l’elenco del materiale che ho acquistato di tasca mia (senza intaccare i fondi raccolti) fin qui, a supporto del progetto Moonscape, del blog Complotti lunari e delle conferenze sulle missioni lunari e sul lunacomplottismo:
| Descrizione | Tipo | Data | Importo (€) |
| Apollo: The Definitive Sourcebook | Libro | 15/10/08 | 33.60 |
| Spacecraft Films: Apollo 11 – Men on the Moon | DVD | 15/10/08 | 36.13 |
| Diorama LM (polistirene, vernici, lampada, abrasivi, ecc.) | Modello | 13/02/09 | 104.74 |
| Modello LM Airfix | Modello | 13/02/09 | 10.00 |
| Lunar Sourcebook | Libro digitale | 12/02/09 | 33.70 |
| Modellini astronauti, Saturno V, LM, CSM | Modello | 05/03/09 | 44.97 |
| Modello 30 cm Saturno V | Modello | 17/05/09 | 36.90 |
| Modello 1:96 Saturn V Revell + torre di lancio | Modello | 30/05/09 | 300.00 |
| Magnificent Desolation (biografia Buzz Aldrin) | Libro | 06/07/09 | 18.68 |
| Magnificent Desolation IMAX (DVD) | DVD | 12/07/09 | 9.81 |
| Carrying the Fire: An Astronaut’s Journeys | Libro | 20/07/09 | 11.59 |
| First Man: The Life of Neil A. Armstrong | Libro | 20/07/09 | 14.95 |
| NASA Apollo 11 Owners’ Workshop Manual: 1969 | Libro | 10/08/09 | 17.71 |
| A Man on the Moon – Andrew Chaikin | Libro | 10/08/09 | 13.04 |
| Apollo 11: The NASA Mission Reports | Libro | 03/09/09 | 13.07 |
| Apollo 12: The NASA Mission Reports, Vol. 1 | Libro | 03/09/09 | 12.14 |
| Apollo 13: The NASA Mission Reports | Libro | 03/09/09 | 15.88 |
| Apollo Astronaut 1:8 | Modello | 03/09/09 | 9.16 |
| Spacecraft Films: Apollo 16 – Journey to Descartes | DVD | 07/10/09 | 84.34 |
| When we left earth (Ein grosser Schritt…) | DVD | 17/10/09 | 22.65 |
| TOTALE | 843.06 |
2009/11/03
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Cerco aiuto per possibile sequenza di animazione 3D per Moonscape 11. Nei sei DVD della Spacecraft Films dedicati all’Apollo 16 c’è una bella animazione 3D che sorvola la zona di allunaggio e mostra molto chiaramente la geografia, le distanze e i luoghi visitati dagli astronauti durante le loro escursioni lunari.
Sarebbe molto bello, e molto chiarificatore per il pubblico, includere qualcosa del genere anche in Moonscape, per esempio durante i titoli di testa.
Qui sotto potete consultare un brano dell’animazione della Spacecraft Films. L’originale è con musica ed è a colori: lo mostro qui muto e in bianco e nero per restare nei limiti del diritto di citazione.
Se siete disponibili a creare qualcosa di analogo, parliamone nei commenti qui sotto; posso pagarvi per il vostro lavoro, se viene accettato.
Occorre:
- acquisire i dati altimetrici della zona di allunaggio dell’Apollo 11 (latitudine 0.6741° N, longitudine 23.4730° E);
- crearne un modello 3D;
- applicarvi una texture ispirata ai colori delle foto orbitali migliori disponibili (che potrebbero essere quelle dell’Apollo 15 o delle sonde Clementine, Kaguya o LRO), oppure tratta dalle foto stesse, se la forma e la direzione delle ombre sono compatibili, come notato nei commenti;
- animare il tutto.
Non è indispensabile, ma sarebbe bello, effettuare il rendering in posizione anche del modulo lunare e degli astronauti (esistono dei modelli digitali del LM forse sfruttabili), per dare il senso della scala dei luoghi.
La sequenza che ho in mente (migliorabile e modificabile) è una zoomata continua verticale da un’inquadratura piena della Luna, tratta da una ripresa reale, fino al Mare della Tranquillità, per poi planare verso il luogo di allunaggio con un sorvolo orizzontale, per esempio seguendo la traiettoria effettiva dell’Apollo 11 (di cui ho i dati) e infine girare intorno alla zona di allunaggio a distanza ravvicinata per far vedere la zona circostante in tutte le direzioni.
I dati altimetrici della sonda giapponese Kaguya, con una precisione verticale di 5 metri, sembrano essere pubblicamente disponibili in un formato molto semplice (latitudine, longitudine, altezza). I commenti dei lettori qui sotto spiegano quasi per intero come procurarseli, ma l’indagine per reperire i dati dettagliati dei siti di allunaggio prosegue.
Come suggerito da Namuris, c’è una discussione molto interessante su quest’argomento presso UnmannedSpaceflight.com. Da questa discussione segnalo il video di Jens Meyer/Steve Albers, che sono riusciti a estrarre i dati topografici (non so se altimetrici) dai database di Kaguya e applicarli al software Celestia:
E’ disponibile un’immagine della zona di allunaggio dell’Apollo 11 scattata dalla sonda LRO con il sole a picco, per cui non contiene ombre che disturbano e rivela finissime variazioni di albedo. Mi chiedo se si possa usare come texture.
La foto (250 megabyte) è scaricabile qui.
2009/12/01
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 In attesa che la NASA pubblichi il restauro finale delle dirette TV dell’Apollo 11, ho lavorato un po’ alle locandine: queste sono le bozze più recenti. Ho preparato anche un trailer sperimentale, che debutterà fra un paio di giorni.
Queste locandine usano la foto della Luna gentilmente offerta da Fabriziomele92, che corrisponde meglio a quanto avevo in mente (falce molto sottile), e chiariscono che il documentario riguarda la missione Apollo 11 ed è autofinanziato dalla comunità degli appassionati.
2009/12/07
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Ho acquistato i nomi di dominio Moonscape11.info, .org e .com, che erano liberi. Moonscape.com/org/info erano già presi: ho comunque provato a contattare i titolari per sapere se sono disponibili alla cessione.
Per ora Moonscape11.info/org/com puntano a questo diario di lavorazione.
Aggiornamento (2019/11/30): Oggi ho abbandonato i vari domini Moonscape11.*, rimasti inutilizzati. Invece Moonscape.info è tornato disponibile qualche anno fa e quindi l’ho acquisito e lo sto usando come nome di dominio principale.
2010/04/28
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Ho stretto un accordo con l’Apollo Lunar Surface Journal della NASA per poter utilizzare le trascrizioni verificate delle comunicazioni radio e i commenti esplicativi degli astronauti Michael Collins, Buzz Aldrin e Neil Armstrong in Moonscape.
Ci sarà un libro che accompagnerà Moonscape e fornirà i dialoghi originali, la loro traduzione in italiano e i commenti degli astronauti. Il libro sarà scaricabile gratuitamente come PDF e disponibile in forma cartacea per l’acquisto.
Il primo trailer di Moonscape è pronto ed è stato presentato alla convention di fantascienza Deepcon a Fiuggi con notevole interesse dei partecipanti. Sono in attesa del permesso di utilizzo della musica definitiva per poterlo pubblicare online.
La versione restaurata della diretta televisiva dell’Apollo 11 non è ancora stata rilasciata pubblicamente, ma è disponibile attraverso alcune fonti private. Sto cercando di acquisirne una copia, almeno come traccia di lavorazione del documentario.
Sto ricevendo molti brani musicali interessanti e negoziando una licenza d’uso regolare. Non ci sono costi significativi: praticamente tutti i brani che mi sono stati proposti sono gratuiti. Si tratta solo di garantire che Moonscape possa circolare senza problemi e quindi c’è un po’ di burocrazia da fare.
Insieme ad altri appassionati sto sperimentando la conversione delle fotografie in panoramiche animate che diano la sensazione di trovarsi sulla Luna al posto dell’astronauta che scattò le foto. I risultati sono incoraggianti, ma va valutata l’artificialità del risultato e quanto si discosti dal principio di base di usare solo immagini reali restaurate.
Il riversamento delle riprese a colori in 16mm dell’Apollo 11 è stato acquistato con i fondi raccolti grazie alle donazioni, ma è sfocato ai lati. Si tratta di un errore di riversamento, non dell’originale. Sto aspettando che venga resa disponibile un riversamento successivo che non ha questo difetto: sono già d’accordo con Footagevault che non ci saranno costi aggiuntivi per avere questo riversamento, a condizione che io non pubblichi il riversamento precedente.
In altre parole, il progetto va avanti, ma l’attesa è lunga per via della lentezza con la quale si sta rendendo disponibile tutto il materiale necessario.
2010/06/29
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Ho ricevuto oggi (29/6/2010) da una portavoce della NASA una mail di aggiornamento sulla situazione del restauro della diretta televisiva della missione Apollo 11. Il restauro è stato completato, ma la NASA sta ancora lavorando a un piano di distribuzione. Il tutto dovrebbe essere completato entro fine luglio. Non si sa se i video saranno distribuiti online e se saranno a pagamento o meno.
AGGIORNAMENTO: Avevo scritto inizialmente che non si sapeva ancora nulla, invece, del riversamento corretto (senza problemi di messa a fuoco) della ripresa su pellicola 16mm della missione. Il 30/6/2010 ho contattato FootageVault.com, che mi ha confermato che il nuovo riversamento in HD è pronto e disponibile. Qui sopra vedete un confronto qualitativo veloce fra la versione precedente e quella attuale (a sinistra la versione HD sfocata, a destra quella nuova): la differenza è notevole. L’immagine nuova, oltretutto, è tratta dalla versione gratuita a bassa risoluzione del riversamento e quindi la versione HD sarà ancora più dettagliata.
Dal webmaster della Arizona State University ho ricevuto invece alcuni giorni fa l’informazione che le fotografie scattate dagli astronauti verranno sottoposte a una scansione a risoluzione ancora superiore rispetto a quella attualmente disponibile: entro fine 2012 dovrebbero essere disponibili a 6400 x 6400 pixel (quelle a colori) e 12.800 x 12.800 pixel (quelle in bianco e nero); i dettagli sono qui. Questo permetterà di esplorare le immagini in dettaglio ancora maggiore.
Tuttavia, visti i continui ritardi, a questo punto inizio il montaggio di Moonscape usando la versione non restaurata della diretta, la ripresa 16mm definitiva e le foto alla risoluzione attualmente disponibile. Sarà una sorta di versione 1.0, che verrà aggiornata man mano che diventeranno disponibili i materiali restaurati e aggiornati.
Mi sono dovuto inoltre arrendere al fatto che un montaggio in HD non è praticabile in tempi brevi sul laptop che uso anche per lavoro, per cui ho ordinato una macchina che verrà dedicata esclusivamente a questo compito: la Moonscape Machine, un iMac 27″ con 8 GB di RAM e Final Cut Pro. A questa assocerò un secondo monitor e/o il mio proiettore HD e un po’ di dischi rigidi esterni.
Non appena ricevo i permessi per le musiche, metterò online il primo trailer ufficiale di Moonscape.
2010/07/07
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 È arrivata la Moonscape Machine. Stamattina ho ritirato, installato e configurato il computer dedicato esclusivamente alla produzione di Moonscape. È un iMac 27″ con processore Intel i7 quad-core a 2,8 GHz, 8 GB di RAM e un disco da 1 TB (più tre dischi esterni da 1 TB l’uno e un encoder Elgato). Ora resta solo da installare Final Cut Pro e poi inizierà il montaggio vero e proprio del documentario. Finora ho lavorato su un MacBook Pro, ma era decisamente sottodimensionato per lavorare in alta definizione a un progetto così massiccio.
Footagevault mi sta preparando per il download il riversamento aggiornato e qualitativamente superiore della ripresa in 16mm dell’escursione lunare dell’Apollo 11.
Piccola chicca: fra una decina di giorni andrò a trovare Buzz Aldrin a Tagliacozzo, vicino a L’Aquila.
2010/07/10
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Sono arrivati i nuovi riversamenti del 16mm di Apollo 11. Footagevault mi sta consegnando in queste ore il nuovo riversamento in HD, quello senza problemi di messa a fuoco, della ripresa a colori su pellicola 16mm effettuata dalla cinepresa automatica Maurer montata sul modulo lunare durante l’escursione lunare di Neil Armstrong e Buzz Aldrin (Apollo 11). Qui sopra vedete un esempio della differenza fra il riversamento precedente (a sinistra) e quello nuovo (a destra). Si tratta solo di una porzione del fotogramma completo che vedete qui sotto in versione “vecchia” e nuova.
Il riversamento precedente soffriva di un difetto di messa a fuoco ai lati: al centro era a fuoco, mentre a destra e a sinistra era fuori fuoco. Questo difetto non è presente nella pellicola originale.
Footagevault mi ha spiegato che si tratta di un errore di messa a fuoco avvenuto durante la duplicazione effettuata dalla NASA nel 2005: la pellicola originale, conservata a bassa temperatura, fu duplicata otticamente su un’altra pellicola (dalla quale fu generato il file digitale HD “vecchio”). Purtroppo in quell’occasione la NASA si accorse, dopo lo sviluppo e dopo che la pellicola originale era stata rimessa nella cella frigorifera, che la pellicola non era stata disposta correttamente in piano dentro la macchina per il riversamento (telecinema) e che quindi la copia era fuori fuoco ai lati.
Il problema fu rimediato effettuando una nuova duplicazione nel 2008, con relativa conversione in file HD. Questa copia migliore è rimasta sotto embargo fino a poche settimane fa e ve la presento quindi con molto piacere.
Un altro dei tasselli di Moonscape è andato a posto, insomma. Ora posso cominciare a lavorare al progetto come si deve.
2010/07/19
Ecco il primissimo assaggio di Moonscape: un mini-trailer che ha ancora bisogno di qualche rifinitura (per esempio, verrà aggiunta la precisazione che si tratta di un documentario libero e gratuito sostenuto dal contributo degli appassionati di Luna), ma che vorrei cominciare a condividere con voi per mettere fine alla lunga attesa di questi mesi e avviare la discussione sulle scelte, i criteri e le tecniche di presentazione delle immagini. La musica è di Giancarlo Dalla Chiara.
2010/07/20
🇬🇧 The very first trailer (in Italian) has been published for the 41st anniversary of the Apollo 11 Moon landing.
🇮🇹 È stato pubblicato il primissimo trailer in occasione del quarantunesimo anniversario del primo allunaggio.
2010/08/02
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Panoramiche di Apollo 11: foto 5881-5891 che mostrano Neil Armstrong sulla Luna. Le foto da AS11-40-5881 a 5891 scattate da Buzz Aldrin formano una panoramica, una cui versione semplice, assemblata da Dave Byrne per l’Apollo Lunar Surface Journal (fonte), è mostrata qui sotto.
Queste immagini possono essere elaborate digitalmente, tenendo conto della deformazione prospettica e delle variazioni di luminosità, per ottenere una panoramica più uniforme, come quella qui sotto, realizzata da Fozzillo con la correzione colore di Andrea Tedeschi. La versione presentata qui è a risoluzione ridotta: l’originale misura 20.000 x 5000 pixel.
Questa panoramica copre 360 gradi e quindi è un candidato perfetto per una stampa che produca un ciclorama. È particolarmente interessante perché mostra contemporaneamente l’ombra del fotografo (Buzz Aldrin) e una delle poche immagini di Neil Armstrong durante l’escursione lunare, insieme alla telecamera, alla bandiera, all’esperimento di raccolta del vento solare e al modulo lunare (all’ombra del quale si trova Armstrong).
La panoramica così elaborata può essere poi animata digitalmente per darle profondità e prospettiva, come se lo spettatore fosse al posto dell’astronauta. Ecco il risultato, realizzato anch’esso da Fozzillo, a risoluzione ridotta rispetto a quella HD che si vedrà in Moonscape.
Questa è solo un’anteprima dimostrativa: la versione definitiva presentata in Moonscape sarà con tutta probabilità differente e più complessa.
Fozzillo ha utilizzato Hugin per comporre le immagini, sperando inizialmente di ottenere un risultato calcolato automaticamente, ma senza successo. L’esame di altre panoramiche analoghe realizzate da altri e disponibili su Internet (per esempio presso l’Apollo Lunar Surface Journal) ha evidenziato che le immagini erano state deformate con una certa libertà (o licenza artistica) per farle combaciare.
Le foto lunari furono scattate in condizioni scomodissime e la rotazione eseguita da Buzz Aldrin è molto lontana da quella perfetta, per cui le immagini non possono combaciare in modo puramente numerico. Pertanto Fozzillo ha creato un panorama con precisione numerica per la parte dell’orizzonte, che essendo lontano non risente degli spostamenti involontari del fotografo. Poi ha utilizzato Gimp per sistemare la porzione inferiore delle immagini che Hugin non era riuscito ad allineare bene e per correggere i colori delle zone di raccordo fra i singoli fotogrammi. Dopo il passaggio in Gimp, ha eseguito una serie di trasformazioni in Hugin e Gimp che hanno richiesto tempi di rendering lunghissimi (a queste risoluzioni ogni passaggio può richiedere anche mezz’ora di elaborazione) per ottenere la texture da utilizzare per l’animazione 3D, realizzata con Blender a 20.000 x 20.000 pixel.
Fozzillo sottolinea che bisogna ringraziare il mondo del software open source per tutto questo: infatti Hugin, Gimp e Blender sono gratuiti e liberi.
2010/08/03
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Ripulitura delle riprese 16mm. Il riversamento delle riprese 16mm effettuate durante la missione Apollo 11, acquistato presso Footagevault.com, è in alta definizione, ma la pellicola originale ha graffi e macchie, oltre a una notevole grana, che disturbano la visione.
Con le tecniche digitali di oggi, queste imperfezioni possono essere rimosse, ma c’è sempre il problema di quanto si voglia essere aggressivi con il restauro: una ripulitura troppo estrema rischierebbe di essere una forzatura o di arrivare al limite del falso.
Grazie al fatto che nella ripresa dell’escursione lunare l’inquadratura è fissa, correzioni come l’eliminazione di una macchia o di un graffio effettuata sostituendo l’imperfezione con la porzione corrispondente del fotogramma precedente o successivo (come mostrato qui sopra) rientrano, a mio parere, nei limiti dell’accettabilità, a condizione che siano documentati e dichiarati, come in effetti lo saranno nei titoli di coda e in articoli come questo.
2010/08/15
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Ho rifinito e ripulito il trailer di Moonscape cambiandone vari elementi: i titoli sono più piccoli (ho fatto una prova in minuscolo, per chi me l’ha chiesta, ma non è efficace), il testo è leggermente modificato per chiarire meglio lo scopo del documentario e ho aggiunto i link alle informazioni di supporto.
Cosa più importante, ho inserito la prima delle panoramiche lunari (la versione finale sarà più fluida) e un confronto fra la diretta televisiva originale e il suo restauro. Ho cambiato alcune inquadrature per mostrare meglio il momento dello scatto della famosa foto dell’impronta e ora nello spezzone di diretta TV si vede una chicca in più: la faccia di Buzz Aldrin in uno dei rari momenti in cui ha la visiera riflettente alzata.
Ho preparato anche una versione in inglese.
2010/10/11
🇬🇧 English abstract: thanks to the donations of over 370 enthusiasts, the restored color film shot from Apollo 11’s lunar module during the minutes leading up to the landing is now available in full, in high definition and with synchronized sound in the short film “Contact Light”. This footage is also synchronized with the film shot in Mission Control, also restored to full clarity and with synchronized sound. To the best of my knowledge, this is the first film to show Mission Control footage with synced sound. Below you can watch an early preview of this ongoing project. Further donations will allow to expand the project with additional footage and audio. The same process will be applied to Apollo 11’s moonwalk footage in a forthcoming full-length documentary called “Moonscape”, due by 20 July 2011.
Thank you for the comments and feedback at NASASpaceflight.com, Hobbyspace.com and Karl Sackett.
Gli oltre 370 appassionati donatori che hanno contribuito finora al progetto Moonscape possono finalmente vedere i primi frutti della loro partecipazione: la versione preliminare di Contact Light, il prequel di Moonscape.
Contact Light è, a quanto mi risulta, il primo documentario al mondo a mostrare in alta definizione non solo le riprese integrali della cinepresa di bordo del modulo lunare dell’Apollo 11, che filmò a colori tutta la discesa verso la Luna fino allo storico primo allunaggio, ma anche le riprese degli uomini nel centro di controllo di Houston, sincronizzate esonorizzate rispetto a quel filmato lunare.
Finora, infatti, le riprese del Controllo Missione erano state sempre mostrate senza audio e senza contesto, perché erano state effettuate da cineprese non sonore e non si sapeva a che istante si riferissero; esisteva l’audio delle comunicazioni inviate da Houston, ma nessuno era mai riuscito ad abbinare le immagini con il sonoro corrispondente. Ce l’ha fatta, con un lavoro di ricerca davvero impressionante, il britannico Stephen Slater, come descritto dal Guardian a luglio di quest’anno.
Adesso, per esempio, possiamo finalmente vedere il momento in cui il direttore di volo Gene Kranz chiese ai suoi tecnici il fatidico “Go” per l’allunaggio e comunicò il risultato a Charlie Duke, che possiamo vedere mentre a sua volta trasmette a Neil Armstrong e Buzz Aldrin il “Go” che li farà entrare nella storia. Grazie ai sottotitoli possiamo capire le parole degli astronauti, finalmente disponibili senza telecronisti che vi parlano sopra.
Possiamo anche vedere le emozioni di Charlie Duke quando viene perso il contatto radio con il modulo lunare e quando conferma con voce rotta, fra le grida di entusiasmo dei tecnici, che l’Aquila è atterrata, dopo che Buzz Aldrin gli ha comunicato che s’è accesa la spia che indica il contatto con il suolo lunare, dicendo le prime due parole pronunciate sulla Luna, quelle che danno il titolo al mio mini-documentario: “Contact light”, appunto.
Vediamo tutto questo senza i colori sbiaditi e virati ai quali ci hanno abituato quarant’anni di documentari fatti con copie di copie di copie delle riprese originali. Quelli che trovate in Contact Light sono invece riversamenti digitali delle pellicole originali, restaurati e bilanciati per restituire i colori autentici. Il risultato è assolutamente fresco ed emozionante.
Contact Light non esisterebbe senza il lavoro dei tanti che hanno donato la musica o le proprie competenze tecniche (per esempio per la grafica digitale, che nella versione definitiva del documentario chiarirà l’assetto del modulo lunare minuto per minuto) e senza la collaborazione dei tecnici e archivisti NASA che hanno messo a disposizione l’audio. Nell’edizione finale di Contact Light ci saranno anche l’audio di bordo e quello dei tecnici del Controllo Missione e ci sarà una celebre voce fuori campo che spiegherà i momenti salienti della discesa.
Questo documentario non sarebbe mai arrivato a questo punto senza lo sforzo economico di tanti appassionati delle missioni spaziali (che trovate elencati nei titoli di coda), che hanno partecipato alla colletta necessaria per acquistare i riversamenti e metterli online legalmente a disposizione di tutti. La spesa per questi filmati è stata di quasi 2200 euro. Ora queste immagini sono a disposizione di qualunque appassionato sotto licenza Creative Commons.
Se l’idea di finanziare questo tipo di documentario vi ispira, la raccolta di fondi per acquistare i riversamenti delle riprese della prima passeggiata lunare (quella che verrà descritta in Moonscape) e delle cinque missioni lunari successive è sempre aperta. Più fondi arrivano, più documentari liberi possiamo realizzare.
Buona visione.
Note tecniche
La ripresa effettuata dall’interno della cabina del modulo lunare (LM) è stata ruotata per compensare il fatto che la cinepresa era inclinata rispetto al piano orizzontale del veicolo. Questa rotazione consente di vedere l’orizzonte lunare con l’assetto con il quale lo videro Armstrong e Aldrin. La ripresa è inoltre presentata alla sua reale velocità: fu effettuata a 6 fotogrammi al secondo e purtroppo spesso viene mostrata accelerata.
In questa versione preliminare mancano vari elementi che verranno aggiunti man mano:
- la voce di un narratore che, senza sovrapporsi alle voci dei protagonisti, spiegherà i dettagli di quello che sta succedendo;
- un’animazione digitale che mostrerà l’assetto e le manovre del modulo lunare durante le varie fasi della discesa (a 6:30 circa, per esempio, si vede che il modulo ruota sul proprio asse e si dispone con i finestrini in su);
- i sottotitoli di alcuni dialoghi;
- l’audio di bordo;
- l’audio completo del Controllo Missione;
- una mappa lunare che indica la posizione del LM;
- un’indicazione della velocità e della quota.
Ci sarà un’edizione in italiano, con uno speaker e con i sottotitoli tradotti.
La versione definitiva verrà pubblicata online senza la sovrimpressione del sito http://www.moonscape.info e sarà disponibile in alta definizione come file scaricabile e come DVD.
2010/10/15
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Contact Light aggiornato disponibile su DVD. Ho aggiornato Contact Light sulla scorta delle vostre indicazioni. Ecco le principali novità:
- Sottotitoli più piccoli e meglio posizionati e ombreggiati, per avere maggiore visibilità.
- Sottotitoli allungati come durata dove possibile, per renderli più leggibili.
- Ripresa 16mm dal modulo lunare ingrandita, per sfruttare meglio lo spazio sullo schermo eliminando le porzioni nere o comunque meno significative.
- Animazione introduttiva con l’indicazione della posizione della cinepresa di bordo.
- Animazione con l’indicazione dell’assetto del modulo lunare.
- Indicazione di altitudine, rateo di discesa e velocità orizzontale.
- Sottotitolazione completa degli spezzoni di dialoghi di Gene Kranz e dei controllori.
- Identificazione di Deke Slayton, Jim Lovell, Fred Haise, Christopher Kraft, Bob Gilruth, George Low e altre persone al Controllo Missione.
La distribuzione gratuita online era prevista per il video finito, ma visto l’interesse manifestato per Contact Light anche se è ancora in versione preliminare, per chi vuole averlo subito così com’è ne ho predisposto un riversamento in alta risoluzione (file video MPEG4 a 1440×1080), distribuito su DVD senza protezioni anticopia o altre stupidate e senza watermark.
Ci sono due modi per averlo:
- in occasione dei miei incontri pubblici, in cambio di una donazione di 10 euro da devolvere al proseguimento del lavoro a Contact Light e Moonscape;
- per posta, in cambio di una donazione Paypal di 15 euro (fatta tramite questo link) per coprire spese d’imballo e postali.
Se avete fatto già una donazione per il progetto Moonscape, presentatemi o mandatemi la vostra ricevuta di Paypal: vi verrà scontata. Ricordate di indicare nella donazione il vostro indirizzo postale e il nome con il quale volete comparire nei titoli di coda.
Per qualunque chiarimento sono a disposizione via mail a paolo.attivissimo chiocciola gmail.com.
2011/01/16
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Speravo di potervi offrire una versione preliminare di Moonscape intorno a Natale, come avevo annunciato, ma mi sono scontrato con un problema fondamentale: la NASA non ha ancora rilasciato la versione restaurata della diretta televisiva dell’Apollo 11, che è pronta già da tempo.
Sono in contatto da mesi con l’apposito ufficio della NASA, ma la situazione è deprimente. Ogni volta che scrivo cambia la persona con cui devo comunicare, perché quella precedente è stata licenziata, e da parte della NASA non c’è, a quanto pare, il benché minimo interesse a promuovere le immagini di una delle sue più grandi imprese: non è ancora stata decisa neppure la modalità di distribuzione del restauro (a pagamento o gratuita, su disco rigido in qualità broadcast o su DVD o altro).
Non tutto è perduto, però. Ho qui una copia del tutto non ufficiale ma integrale e autenticata del restauro, ottenuta tramite persone legate storicamente alla missione Apollo 11. Non la posso usare in Moonscape perché non ho il permesso di farla circolare, ma la posso usare come materiale di lavorazione provvisorio e posso dirvi che il restauro è davvero notevole. Ci sono punti nei quali si vedono i volti degli astronauti, quando hanno le visiere alzate, e la discesa di Armstrong dal modulo lunare, che prima era una vaga macchia nera su un terreno abbagliante, ora è visibile in dettaglio, come si può notare nell’immagine qui sotto.
Nel frattempo ho continuato, grazie alle vostre donazioni, l’acquisto di materiale filmato digitalizzato: ci sono chicche notevoli in arrivo. Visto che per ora non posso completare Moonscape nella maniera inizialmente prevista, sto montando il documentario usando una versione non restaurata della diretta lunare come falsariga e sto assemblando alcuni spezzoni dimostrativi, usando i pezzi di restauro divulgati ufficialmente dalla NASA, che spero di potervi mostrare presto.
Intanto prosegue il lavoro di contorno alle musiche, ai testi da speakerare e alla filiera di produzione. Mi dispiace per il ritardo: farò in modo che ne valga la pena.
2011/01/20
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Foto e video della Luna per la sigla di Moonscape. Sto sperimentando un teleobiettivo (Opteka 650-1300 f/8-16 e duplicatore 2x) prestatomi dall’amico Andrea Tedeschi per effettuare delle riprese da utilizzare per la sigla iniziale e/o finale di Moonscape: questi sono i primi risultati [Flickr; Flickr https://www.flickr.com/photos/paoloattivissimo/5373670774/ ; https://www.flickr.com/photos/paoloattivissimo/5373671566/].
I test video che ho fatto qualche giorno fa sono gradevoli ma dimostrano che devo procurarmi un treppiedi molto più stabile e trovare la maniera di regolare manualmente l’esposizione della mia fotocamera (Canon EOS 550D). Sto già usando un telecomando per eliminare le vibrazioni dovute al pulsante di scatto e sto già alzando lo specchio della fotocamera prima dello scatto, ma ancora non ci siamo. Il movimento della Luna nel video è quello naturale (la fotocamera è fissa, è la Luna che si sposta) e il video non è accelerato.
2011/07/20
🇬🇧 The original release date of July 2011 has been pushed back, mainly because NASA still hasn’t yet released an official, complete and broadcast-quality version of the restored Apollo 11 TV footage which it announced and partially released in 2009. This is holding up Moonscape considerably, but we’re trying to work around the problem.
🇮🇹 La data di rilascio iniziale di luglio 2011 è stata posticipata principalmente perché la NASA non ha ancora rilasciato una versione ufficiale completa e in qualità broadcast delle riprese televisive restaurate dell’Apollo 11 che aveva annunciato e rilasciato parzialmente nel 2009. Questo sta frenando molto Moonscape, ma stiamo cercando di aggirare il problema.
2011/12/13
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 Queste sono le mie scelte terminologiche nella traduzione dei dialoghi. Accetto correzioni e suggerimenti.
Aft – Posteriore (non “di coda”, perché non ha molto senso parlare di coda in un veicolo che ha la forma del LM)
Aft Omni (antenna) – Omni posteriore
Altitude – quota
Altitude rate – variazione di quota
Copy (radio) – ricevuto
Down range – davanti a noi
Eagle – Aquila
Flight (mansione) – Volo
Fuel – propellente
Garbled – incomprensibile
Guidance – guida
Looking good – sembra buono; You’re looking good/great – Andate bene/benissimo
Mark (per indicare un istante preciso) – Ora
Over (radio) – passo
Pitch – beccheggio
Pitch over – raddizzarsi
Powered descent – discesa a motore
Program Alarm – Allarme Programma
Rate of descent – velocità di discesa
Roger – Roger
Roll – rollio
S-band (radio) – banda S
Say again (radio) – ripeti
Slew – invariato
Stand by – Aspettare
Throttle-down – riduzione di spinta
Throttle-up – aumento di spinta
We’re Go – per noi “Go”
Yaw – imbardata
Yaw-around (manovra) – rotazione
You’re Go – avete il “Go”
2011/12/22
🇬🇧 The first 17 minutes of Moonscape, covering Neil Armstrong’s descent and first step, are available now as a rough cut preview. There are no main titles and there’s no narrator, but this should give you an idea of how this documentary will look when it’s finished.
🇮🇹 I primi 17 minuti di Moonscape, che coprono la discesa di Neil Armstrong sulla Luna, sono disponibili come anteprima di lavorazione. Mancano i titoli di testa e la voce narrante, ma dovrebbe già darvi un’idea di come sarà il documentario in versione finale.
2012/01/30
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 La sottotitolazione completa in inglese dell’escursione lunare procede bene; sono pronti i primi 40 minuti. Fatto questo, procederò alla sincronizzazione delle fotografie e della ripresa a colori in 16 mm e poi alla traduzione in italiano dei sottotitoli.
Ho finalmente ricevuto la conferma che potrò avere un hard disk contenente il master della diretta televisiva dello sbarco, al posto del riversamento in DVD che sto usando attualmente come traccia video temporanea.
2012/02/07
🇬🇧 This entry is only available in Italian. Sorry.
🇮🇹 È arrivato questa mattina il Blu-ray del restauro della diretta televisiva dello sbarco sulla Luna di Neil Armstrong e Buzz Aldrin. Il disco è tratto direttamente dal master originale a 1080p 29,97 fps del restauro della Lowry Digital.
Con questo arrivo diventa finalmente disponibile uno degli elementi fondamentali del progetto Moonscape che era rimasto inaccessibile per circa due anni nonostante le mie suppliche attraverso i canali ufficiali dell’ente spaziale statunitense.
Questa copia, infatti, mi è arrivata solo grazie ai veterani del progetto Apollo che si sono messi a disposizione personalmente per far procedere il documentario. Sono grato, in particolare, a Colin Mackellar e a Bill Wood.
La firma sul disco è appunto quella di Wood, responsabile della masterizzazione dei dischi rigidi, DVD e Blu-ray per la Lowry Digital. Come chicca nella chicca, il disco è un esemplare raro, perché è una copia avanzata dalla tiratura iniziale dei Blu-ray. La NASA aveva chiesto una leggera modifica dei credits, per cui questa tiratura fu messa da parte. L’unica differenza, mi scrive Wood, è l’aggiunta di “Goddard Space Flight Center” come intestazione.
2012/03/03
🇬🇧 English subtitling of the entire EVA and post-EVA broadcast has been completed.
🇮🇹 La sottotitolazione inglese dell’intera escursione lunare e della diretta televisiva post-escursione è stata completata.
2012/04/13
🇬🇧 The first 55 minutes are now available as a rough cut preview.
🇮🇹 Sono stati pubblicati i primi 55 minuti come anteprima di lavorazione.
Moonscape Preview v. 0.18 – Chapter 1: Neil Descends https://player.vimeo.com/video/40261884
Moonscape Preview v. 0.18 – Chapter 2: Buzz Descends http://player.vimeo.com/video/40261885
Moonscape Preview v. 0.18 – Chapter 3: Placing the Camera Part 1 http://player.vimeo.com/video/40261883
2012/06/06
🇬🇧 The full documentary (approximately 210 minutes), minus main title and end credits, is now available as a rough cut preview.
🇮🇹 È stata pubblicata l’anteprima di lavorazione integrale (circa 210 minuti), priva dei titoli di testa e di coda. C’è ancora molto lavoro da fare (manca la voce narrante, mancano le animazioni e alcuni spezzoni sono in qualità provvisoria), ma la sottotitolazione inglese è completa e si comincia a intravedere la struttura e il materiale sul quale costruire il resto del lavoro.
Contact Light: la cronaca della discesa http://player.vimeo.com/video/34066647
Lo sbarco di Neil Armstrong (17:02) http://player.vimeo.com/video/40261884
Lo sbarco di Buzz Aldrin (17:09) http://player.vimeo.com/video/40261885
Piazzamento della telecamera (17:43) http://player.vimeo.com/video/40261883
Attività sperimentali, mobilità e fotografie (prima parte) (15:19) http://player.vimeo.com/video/43513562
Attività sperimentali, mobilità e fotografie (seconda parte) (50:33) http://player.vimeo.com/video/43526009
Piazzamento degli strumenti scientifici e rientro nel LM (61:44):
– Prima parte: http://player.vimeo.com/video/43716312
– Seconda parte: http://player.vimeo.com/video/43638230
Riposo nel LM (28:02) http://player.vimeo.com/video/43638232
Lancio degli zaini PLSS (1:42) http://player.vimeo.com/video/43525084
2012/07/20
🇬🇧 Version 1.0 (English) is ready, including main title and end credits, and will debut tomorrow at an exhibition in Verrone, Italy. My paid Vimeo account is maxed out until next week, so it will take a couple more days to post all the high-definition videos, but the main title and end credits are online.
🇮🇹 La versione 1.0 (in inglese) è pronta, comprensiva di titoli di testa e di coda, e verrà presentata per la prima volta domani a una mostra a Verrone (Italia). Il mio account su Vimeo ha raggiunto il limite di caricamento e non accetta nuovi video fino alla prossima settimana, per cui ci vorranno ancora un paio di giorni per pubblicare tutti i video in alta definizione.
2012/07/22
🇬🇧 Creating the end credit zoom-in. Moonscape‘s end credit sequence features a zoom-in from a full picture of the Moon all the way to a close-up of the Apollo 11 landing site, showing the LM descent stage and the astronauts’ footprints, using actual images taken by the Lunar Reconnaissance Orbiter probe that is currently orbiting the Moon.
For the first release of this sequence, the images of the sequence were captured as follows. I visited the ACT-REACT QuickMap service of the LRO website and disabled all layers except LROC WAC + NAC Mosaic in the top left corner. I then centered the view on the coordinates of the Apollo 11 landing site, which are Lat 0.67203 Lon 23.48363 (which can be permalinked with the handy Permalink link in the bottom left corner), and zoomed in fully on an iMac 27″ screen running at 2560×1440 resolution. The browser was set to fullscreen and this allowed me to capture 2260×1180 screenshots, gradually stepping back with the scale slider of the Quickmap controls.
To obtain the last image of the series, which is currently the highest-resolution image of the Apollo 11 landing site ever taken, I downloaded the full-resolution TIFF image strip (1.3 GB) from the LRO site. The image name is M175124932LR and its acquisition date is May 11, 2011; more details on this image are at the LRO Camera site. With some help, I then located the region of this huge, elongated image that included the Apollo 11 landing site, as shown below.
The original image is too large to handle with Final Cut, so I cropped it and saved it as a more manageable 3000×3000 PNG file, which I then imported into Final Cut.
Having assembled the full series, I scaled each image to match up with the preceding one and then zoomed in each image to 100%, so as to always have the optimum resolution when rendering at full HD size. The images were cropped in Final Cut to leave room for the credits and to align the edges.
2012/08/11: After the first version shown above, I received a wonderful digital animation based on the same LRO images from Roberto Baldassari. It’s a single continuous zoom-in instead of the stepped version I had created, and it’s far better than my crude attempt, so I added it to the final version of the end credits.
🇮🇹 Questa annotazione è disponibile solo in inglese.
2012/07/25
🇬🇧 The full-length English version 1.0 is now online in medium-resolution streaming.
🇮🇹 La versione integrale 1.0 in inglese è ora online in streaming a media risoluzione.
2012/07/26 – First full-length release of Moonscape is now available
🇬🇧 The full-length release of Moonscape is now available for free viewing and download.
The documentary includes all of Apollo 11’s lunar landing and moonwalk footage: the 16mm color film, the restored TV broadcast and the Hasselblad photographs. All this material is fully synchronized with the radio communications and subtitled in English. Main titles and end credits have also been added.
This is a very important milestone for the project and comes after two years of on-again, off-again work. There’s still plenty more to be done, but for the first time there’s an overall framework of the documentary, divided into chapters, and every item is synchronized and positioned (although some tweaking is still pending). From now on, it’s a matter of building on this foundation, by adding more images and audio (or better sources of existing material) and finding better editing solutions to show the material in the best possible way.
Thank you for being patient. I hope that this first iteration of Moonscape was worth the wait.
🇮🇹 La versione integrale di Moonscape è ora disponibile per la visione e lo scaricamento gratis.
Il documentario include tutte le riprese dell’allunaggio e dell’escursione lunare di Apollo 11: le riprese cinematografiche a colori su pellicola 16mm, la diretta televisiva restaurata e le fotografie scattate con la fotocamera Hasselblad. Tutto questo materiale è sincronizzato con le comunicazioni radio e sottotitolato in inglese. Ho aggiunto anche i titoli di testa e di coda.
Questa è una tappa molto importante del progetto, raggiunta dopo due anni di lavoro a singhiozzo. C’è ancora tanto altro lavoro da fare, ma per la prima volta c’è un quadro generale del documentario, suddiviso in capitoli, e ogni elemento è sincronizzato e posizionato (anche se ci sono alcuni affinamenti in sospeso). Da questo punto in poi si costruisce su questa base, aggiungendo altre immagini e altro audio (oppure loro versioni migliori) e trovando soluzioni di montaggio migliori che mostrino questo materiale nel modo migliore possibile.
Grazie della vostra pazienza. Spero che questa prima iterazione di Moonscape valga l’attesa.
2012/09/24
🇬🇧 I’ve re-edited Part 4 of Moonscape to add a full-length on-screen Mission Elapsed Time reference, correct a few typos in the subtitles and rearrange the content. Basically, I removed the 16mm DAC footage in the long periods when nothing other than the lunar surface is visible (no astronauts in frame), so as to give more screen space to the photographs and the restored TV transmission. I also added zoom-ins and zoom-outs of the TV footage to show the Hasselblad photographs better. I’ve also translated this part’s dialogues into Italian and Elena Albertini has added the corresponding subtitles. Both new videos are available on the respective main pages of Moonscape.
🇮🇹 Ho rimontato la quarta parte di Moonscape per aggiungere un riferimento temporale sullo schermo, basato sul Mission Elapsed Time. Ho corretto alcuni refusi e ho riordinato il materiale. In sostanza ho tolto le riprese 16mm della DAC nei lunghi tratti nei quali si vede solo la superficie lunare ma gli astronauti non sono inquadrati, in modo da dare più spazio sullo schermo alla diretta TV restaurata. Ho anche aggiunto delle zoomate per dare maggiore risalto alle foto Hasselblad. Ho inoltre tradotto in italiano i dialoghi di questa parte; Elena Albertini ha aggiunto i sottotitoli corrispondenti nel video. Entrambi i video sono visibili nelle rispettive pagine principali di Moonscape.
2012/12/12
🇬🇧 In the main title sequence, the Apollo 11 liftoff segments are now in the order in which they were shot during the actual launch (one segment was out of sequence in the previous versions); the 16-mm color footage of the Moon and Earth shot by the crew from lunar orbit has been stabilized manually; I’ve started cleaning up all the dirt from the individual frames; and I’ve added some onboard footage of the crew. The main title sequence now concisely narrates the flight to the Moon up to the moment of undocking for landing.
The updated version can be viewed in the main Moonscape project page.
🇮🇹 Nei titoli di testa, le riprese del decollo di Apollo 11 sono ora nell’ordine cronologico corretto (nelle versioni precedenti uno spezzone era fuori sequenza); le riprese 16mm a colori della Luna e della Terra realizzate dall’equipaggio in orbita lunare sono state stabilizzate manualmente; ho iniziato la pulitura digitale di tutta la sporcizia presente nei singoli fotogrammi delle riprese; e ho aggiunto delle immagini a colori dell’equipaggio all’interno del modulo di comando e del modulo lunare. Ora i titoli di testa raccontano brevemente il volo verso la Luna fino al momento dello sgancio del modulo lunare dal modulo di comando per la discesa sulla Luna.
La versione aggiornata è visibile nella pagina principale del progetto Moonscape.
2012/12/16
🇬🇧 The lunar landing sequence has been updated and refined extensively. It is no longer a featurette-prequel of Moonscape, with its own main title and end credits: it is now a standard chapter of the project, with the same style as the other chapters.
A few typos have been corrected, new Mission Control footage has been added and fully synchronized, Mission Elapsed Time has been added throughout, the explanatory LM animation has been improved with better synchronization (but still needs tweaking), the Maurer DAC camera’s location in the LM has been shown more clearly, and the Mission Control footage is zoomed in and out more smoothly to optimize viewing.
You can watch this updated edition below.
🇮🇹 La sequenza di allunaggio è stata aggiornata e rifinita estesamente. Ora non è più una featurette separata, preliminare e supplementare di Moonscape, con dei titoli di testa e di coda autonomi: è un capitolo standard del progetto e il suo stile è stato uniformato a quello degli altri capitoli.
Sono stati corretti alcuni refusi, sono state aggiunte nuove riprese sincronizzate del Controllo Missione, è stata aggiunta l’indicazione continua del tempo di missione trascorso (MET o Mission Elapsed Time), l’animazione esplicativa del LM è stata migliorata per sincronizzarla meglio (ma va rifinita ancora), la collocazione della cinepresa Maurer DAC nel LM è mostrata più chiaramente e le riprese del Controllo Missione sono state inserite in modo più fluido con zoomate per ottimizzarne la visione.
Potete vedere quest’edizione aggiornata qui sotto.
2012/12/24
🇬🇧 An improved transfer of Apollo 11’s 16mm EVA movie camera footage has arrived. This transfer no longer suffers from the out-of-focus edges of previous transfers. The overall improvement over the copies of the footage used in many other documentaries is impressive.
🇮🇹 È arrivato un riversamento migliore delle riprese effettuate dalla cinepresa 16mm dell’Apollo 11 durante l’escursione lunare. Questo riversamento non è più affetto dalla sfocatura laterale dei trasferimenti precedenti. Il miglioramento complessivo rispetto alle copie di queste riprese che vengono solitamente usate in molti altri documentari è davvero notevole.
🇬🇧 Here’s frame S69-40308, as shown in Anne Platoff’s excellent article Where no Flag has Gone Before.
🇮🇹 Questo è il fotogramma S69-40308, così come lo mostra l’ottimo articolo di Anne Platoff Where no Flag has Gone Before.
🇬🇧 A slightly better and less cropped version is available on Archive.org:
🇮🇹 Una versione leggermente migliore e meno tagliata è disponibile su Archive.org:
🇬🇧 And this is the same frame from the latest transfer, soon to be included in Moonscape:
🇮🇹 Ecco lo stesso fotogramma nel riversamento migliorato, che verrà presto incluso in Moonscape:
🇬🇧 Correction of the edge blur is particularly significant for a very special moment of the EVA: Buzz Aldrin’s famous footprint photograph. This is the version in the Archive.org footage:
🇮🇹 La correzione della sfocatura laterale è particolarmente significativa per un momento molto speciale dell’escursione: lo scatto della famosa foto dell’impronta lunare di Buzz Aldrin. Questa è la versione di Archive.org:
🇬🇧 And this is the updated transfer:
🇮🇹 E questo è il riversamento aggiornato:
🇬🇧 The extent of the blurring (caused by loss of planarity during duplication and transfer) is quite conspicuous in this frame of Neil’s initial activities:
🇮🇹 L’estensione della sfocatura, dovuta alla perdita di planarità durante la duplicazione) è molto vistosa in questo fotogramma delle attività iniziali di Neil Armstrong:
🇬🇧 This comparison between the previous and updated HD transfers is quite eloquent:
🇮🇹 Questo confronto fra il riversamento HD precedente e quello aggiornato è molto eloquente:
🇬🇧 This updated footage will be digitally stabilized and then included in Moonscape to replace the current version with blurred edges.
🇮🇹 Questo riversamento aggiornato verrà stabilizzato digitalmente e poi incluso in Moonscape al posto della versione attuale che ha i bordi sfocati.
2012/12/30
🇬🇧 Full-resolution (1920×1080), fully subtitled, complete downloads of Moonscape, now including Contact Light (the landing sequence), are now available in English and Italian.
🇮🇹 Moonscape in inglese e in italiano è ora scaricabile a piena risoluzione (1920×1080) e comprende anche Contact Light (la sequenza di allunaggio).
2013/01/05
🇬🇧 This is the first Spanish version of Moonscape‘s trailer, translated by Germán G.A.
🇮🇹 Questa è la prima versione spagnola del trailer di Moonscape, tradotta da Germán G.A.
2013/01/06
🇬🇧 A discussion of the Lunar Module’s onboard audio recorder, which malfunctioned and generated a very poor recording of Apollo 11’s landing on the Moon, and links to the best available versions of the recording and of its transcript.
🇮🇹 Il modulo lunare aveva a bordo un registratore audio, il DSEA (Data Storage Electronics Assembly), indicato dalla freccia nella foto qui sotto, che era situato alle spalle del comandante. Questo registratore utilizzava una bobina di nastro magnetico a quattro piste con una capacità di registrazione di circa 10 ore (2,5 ore per pista) e captava le comunicazioni effettuate all’interno della cabina, comprese quelle non trasmesse a Terra.
L’ascolto di queste registrazioni di bordo della missione Apollo 11 permetterebbe quindi un’analisi molto approfondita dello svolgimento degli eventi, offrendo un “dietro le quinte” estremamente schietto e molto interessante, ma è reso quasi impossibile dalla pessima qualità dell’audio, causato da un malfunzionamento del registratore che è descritto in dettaglio nel documento Grumman Flight Performance Evaluation Report on the Apollo 11 DSEA Malfunction, Flight Anomaly #2 (360-05-10).
L’Apollo Operations Handbook Lunar Module LM10 and Subsequent Volume 1 Subsystems Data, NAS 9-1100, Grumman Publication LMA790-3-LM10, April 1, 1971 offre ulteriori dettagli tecnici di questo apparato. Qui sotto sono mostrate alcune immagini di un DSEA assemblato e smontato.
Le registrazioni del DSEA di Apollo 11 sono disponibili nell’Apollo 11 Onboard Audio Database (come file MP3) e su Archive.org (in quest’ultimo sito sono anche in formato WAV). In particolare, per Moonscape è pertinente la registrazione 11-03342, nella quale il primo “Program alarm” è a 59:21 e la celebre frase “The Eagle has landed” è a 1:07:00.
Purtroppo la qualità è assolutamente inascoltabile, ma esiste una versione molto più comprensibile che copre quasi completamente l’allunaggio. Sono riuscito a ottenere una copia master di questa versione dal JSC History Office tramite Mike Swithwick, che ringrazio: una versione in streaming di quest’audio è ascoltabile presso Live365 (scegliendo Day 5 e poi Landing onboard recording). Un’altra copia abbastanza nitida è annidata, piuttosto stranamente, nel file 11-03353 dell’Apollo 11 Onboard Audio Database, che è etichettato S/C 107 DSE Dump – CSM in lunar orbit as LM descends to lunar surface and lands e quindi parrebbe essere una registrazione di bordo del CSM ma invece contiene, a partire da 48:48 con la frase “Verb 77 and Verb 62… Okay, sequence camera coming on”, l’audio di bordo del LM durante l’allunaggio. In realtà questo file contiene anche alcuni spezzoni dell’audio di bordo del LM nei minuti precedenti, ma sono interrotti da altre registrazioni non pertinenti.
Per contro, le registrazioni disponibili nell’Apollo 11 Onboard Audio Database ed etichettate come CSM in lunar orbit and LM on lunar surface (03311, 03312, 03325, 03326, 03330, 03331, 03332, 03333, 03342) non sembrano contenere nulla di significativo.
Le trascrizioni dell’audio di bordo di Apollo 11 sono disponibili nell’apposito archivio NASA: per Moonscape è pertinente l’Apollo 11 Onboard Voice Transcription-Command Module da pagina 172 a pagina 178.
Queste fonti verranno integrate nelle prossime edizioni di Moonscape.
Fonti aggiuntive: InsideKSC, Mission Transcript Collection.
2013/01/06
🇬🇧 How to translate Moonscape. Would you like a version of Moonscape in your own language? Then give a hand. You don’t have to translate it all: you can do a chapter or a part of a chapter. There are no deadlines: it’s ready when it’s ready.
The English and Italian versions are already complete, but you can proofread and check them. The Spanish version is in progress and the teaser trailer has been completed (proofread and check it, if you want). For French and German versions, you can refer to the Apollo Lunar Surface Journal‘s French and German translations, but if you use their work, get permission from their translators.
The parts of Moonscape that need to be translated are the main title and credits, the captions and subtitles, and the end credits. Use the latest published version of Moonscape as reference and just send me a file (plain text, ODT, Word) with the translations: I will insert them in Moonscape and synchronize them.
If you prefer to create an external subtitle file (e.g., a .srt file), that’s fine.
🇮🇹 Come tradurre Moonscape. Vorreste una versione di Moonscape nella vostra lingua? Allora date una mano. Non sentitevi obbligati a tradurre tutto: potete occuparvi di un solo capitolo o di una parte di capitolo. Non ci sono scadenze: è pronto quando è pronto.
Le versioni in inglese e in italiano sono già complete, ma potete rivederle e controllarle. La versione spagnola è in lavorazione e il trailer è stato completato (controllatelo e rivedetelo, se volete). Per le versioni in francese e tedesco, potete fare riferimento alle traduzioni fatte dall’Apollo Lunar Surface Journal in francese e tedesco, ma se le usate dovete chiedere il permesso ai loro traduttori.
Le parti di Moonscape da tradurre sono i titoli di testa, le didascalie, i sottotitoli e i titoli di coda. Usate la versione pubblicata più recente di Moonscape come riferimento e mandatemi semplicemente un file (testo semplice, ODT, Word) con la traduzione: ci penso io a inserirla in Moonscape e sincronizzarla.
Se preferite generare un file di sottotitoli esterno (per esempio un file .srt), va benissimo.
2013/02/04
🇮🇹 La lavorazione di Moonscape ha raggiunto un’altra tappa importante, aggiungendo l’audio di bordo del modulo lunare durante l’allunaggio. Ora è possibile sentire anche le parole scambiate privatamente da Aldrin e Armstrong in quei minuti storici, ed emergono piccole sorprese, come l’ammissione di difficoltà da parte di Armstrong e l’esortazione di Aldrin ad Armstrong di far posare il modulo lunare prima che si esaurisse il propellente. La versione presentata qui sotto è quella sottotitolata in inglese: quella sottotitolata in italiano verrà messa in lavorazione nei prossimi giorni.
🇬🇧 Moonscape is now available with synchronized and subtitled onboard audio during the Moon landing. Onboard audio is distinguished visually from air-to-ground (ATG) audio by using a smaller font in italics and angle brackets, as shown below. In Moonscape‘s soundtrack, the onboard audio is on the left channel, while the ATG is centered and the Mission Control Flight loop is on the right channel.
This synchronization work reveals several interesting details. First of all, some of the garbled audio in the ATG recording can now be resolved as fragments of full sentences picked up by the onboard recorder. Moreover, in the onboard recording Armstrong turns out to be much more talkative than the ATG audio suggests. Indeed, there’s a very uncharacteristic exchange between him and Aldrin around 102:37, where Neil sounds like he’s having trouble and Aldrin encourages him to soldier on:
Armstrong: Well, I tell you, this is much harder to do than it was…
Aldrin: Keep it going.
This comes just after an impressive demonstration of Armstrong’s skills, when he realizes (at 102:36) that they’re ever so slightly off their expected timing:
Armstrong: Okay, we went by the three-minute point early. We’re long.
He shares this observation with Houston on the ATG channel by saying that “Our position checks down range show us to be a little long”, but in the onboard audio he’s more specific: “Roger, about three seconds long”. Armstrong was able to notice a three-second delay in the appearance of the lunar landmarks for which he had trained.
Later, as the LM’s descent fuel is running out, Aldrin appears to be urging Armstrong to land instead of flying horizontally in search of a good landing spot: at 102:43, he first asks Neil to “Slow it up” and then (in the onboard audio only) to “Ease her down”.
There are no dramatic revelations in this enhanced version of the first lunar landing, since all the onboard audio was already transcribed in the Apollo Lunar Surface Journal, but it is nonetheless insightful to hear the actual voices of the astronauts, finally synchronized with all the available context.
This is an important milestone in the completion of the Moonscape project. The next steps in the ongoing production are the Italian subtitling of the onboard audio and the addition of an explanatory voice-over, written and edited so as to avoid overlapping the astronauts’ words.
If you enjoy Moonscape, please consider helping by making a donation or offering work.
2013/02/05
🇬🇧 The landing sequence (Contact Light) now includes the LM onboard audio with its subtitles.
🇮🇹 Il capitolo Contact Light (versione con sottotitoli in inglese) ora include l’audio di bordo del LM con i relativi sottotitoli.
2013/02/18
🇬🇧 The English and Italian editions of the Moonscape videos on Vimeo are now in full HD (1920×1080) instead of the previous 1280×720. The Italian version of the Contact Light chapter (Allunaggio) now includes the LM onboard audio with its subtitles. I’ve also introduced a fainter watermark in the top left corner and the version ID is now present throughout in the bottom left corner to allow immediate version identification at any point.
🇮🇹 L’edizione inglese e italiana di Moonscape su Vimeo è ora in full HD (1920×1080) invece di 1280×720. L’edizione italiana di Contact Light (Allunaggio) ora include l‘audio di bordo del LM con i relativi sottotitoli. Ho inoltre introdotto un watermark più fioco nell’angolo superiore sinistro e l’identificativo di versione è ora presente per tutta la durata del video nell’angolo inferiore destro, in modo da consentire l’identificazione immediata della versione in qualunque punto.
2013/04/13
🇬🇧 The main title sequence now includes Jack King’s famous countdown and the end credits have been updated to include recent donors and tweaked both to improve them visually and to simplify updating.
🇮🇹 I titoli di testa ora includono il celebre conto alla rovescia di Jack King e i titoli di coda sono stati aggiornati per includere i donatori più recenti e sono stati ritoccati per migliorarne l’aspetto visivo e semplificarne l’aggiornamento.
2013/08/15
🇬🇧 Updates to Contact Light. Version 3.0 of the Contact Light chapter, covering the descent and landing on the Moon, is now available (only in English, for now) with the following extensive changes, fixes and improvements:
- in the Onboard audio, segments with no dialogue have been muted to reduce the recording’s loud background noise, which was annoyingly audible throughout the chapter in previous versions;
- the Air-to-Ground and Onboard audio have been synchronized more precisely to minimize “echo” effects when ATG and Onboard overlap;
- a few descriptive captions (courtesy of David Woods) have been added to explain what’s going on (these will be extended and replaced by a voice-over in future versions);
- further altitude and velocity data points have been added;
- still images of the astronauts, CAPCOM and other Mission Control members have been added where they talk but no corresponding footage is available;
- all subtitles have been moved close to the corresponding footage/image and so as to match the stereo audio placement: LM onboard on the left, Air/Ground in the center, MOCR loop on the right;
- a few typos in the subtitles have been fixed;
- at the end of the chapter, audio from John F. Kennedy’s address to Congress (“I believe that this nation should commit itself…”) has been added.
🇮🇹 Aggiornamenti ad Allunaggio. La versione 3.0 del capitolo Allunaggio, che copre appunto la discesa e l’atterraggio sulla Luna, è ora disponibile (per ora soltanto in inglese) con le seguenti ampie modifiche, correzioni e migliorie:
- nell’audio di bordo, le parti prive di dialogo sono state silenziate per ridurre il rumore di fondo della registrazione, che era fastidiosamente udibile in tutto il capitolo nelle versioni precedenti;
- l’audio di bordo e quello da e verso il Controllo Missione sono stati sincronizzati meglio per ridurre l’effetto di “eco” quando si sovrappongono le due fonti audio;
- sono state aggiunte alcune didascalie esplicative (per gentile concessione di David Woods) per chiarire cosa sta accadendo (verranno poi ampliate sostituite dalla voce narrante);
- sono stati aggiunti altri dati di quota e velocità;
- sono state aggiunte delle icone degli astronauti del CAPCOM e degli altri componenti del Controllo Missione nei punti nei quali parlano ma non c’è un filmato corrispondente;
- i sottotitoli sono stati tutti riposizionati per stare accanto alle riprese/immagini corrispondenti e per corrispondere alla disposizione dei canali audio: a sinistra l’audio di bordo del LM, al centro le comunicazioni radio da e verso i veicoli, a destra l’audio interno del Controllo Missione;
- sono stati corretti alcuni refusi nei sottotitoli;
- a fine capitolo è stato aggiunto un brano dell’audio del discorso del presidente Kennedy al Congresso nel quale Kennedy propose di mandare un uomo sulla Luna.
2013/09/01
🇬🇧 This is a quick note about an Italian translation issue regarding the choice of the Italian rendering of the word “garbled” and therefore an English explanation would be probably incomprehensible besides being of little interest.
🇮🇹 Nelle trascrizioni dei dialoghi degli astronauti, e quindi nei sottotitoli di Moonscape, compare spesso la parola inglese garbled fra parentesi quadre, che indica che in quel punto l’audio è incomprensibile. Come rendere questo termine in italiano?
Nelle versioni iniziali di Moonscape ho usato disturbi, ma in realtà spesso non si tratta di audio disturbato ma di parole troncate, ambigue o non chiare. Fra le varie possibilità ho considerato le seguenti:
- confuso (che però in molti contesti sembrava far parte del dialogo, per esempio “mi sono [confuso]”)
- incomprensibile (eventualmente abbreviato in incomp. per ragioni di spazio)
- distorto
- non chiaro
- inintelligibile (magari abbreviato)
- indecifrabile (magari abbreviato)
- inudibile
- indistinto
Per ora la scelta è caduta su inudibile, ma se avete delle proposte migliori, fatemelo sapere.
2013/09/13
🇬🇧 Today I’m releasing a new extensive update to the Contact Light chapter of Moonscape.
- Contact Light now tentatively includes music: it’s Creative Commons music by Ran Kirlian. I’ve chosen sounds that should not interfere with the voices of the astronauts and of Mission Control but should provide a sense of wonder and real-life drama. Credit to Ran will be added to Moonscape’s end titles and to Contact Light in the next update.
- I’ve added excerpts from the color TV recording of the events in Mission Control. Now we get to see Gene Kranz go through that “Stay/No Stay” call! More TV will be added in future editions: I have the entire recording thanks to your donations.
- There are a few minor changes in layout which should provide a more natural flow to the various shots in Mission Control.
- I’ve added more descriptive captions. These are temporary and will be replaced by the narrator’s voice.
🇮🇹 Ho pubblicato oggi una nuova versione aggiornata di Contact Light, il capitolo di Moonscape dedicato all’allunaggio. Per ora è sottotitolata in inglese; la versione italiana è ancora in lavorazione (2013/09/26: è pronta).
Ho aggiunto altre didascalie descrittive. Sono temporanee: verranno rimpiazzate dalla voce del narratore.
Questa nuova versione include a titolo sperimentale della musica, scritta da Ran Kirlian e concessa sotto licenza Creative Commons. Ho scelto sonorità che non dovrebbero interferire con le voci degli astronauti e del Controllo Missione ma dovrebbero evocare il senso del meraviglioso e della tensione reale. Ran verrà citato nei titoli di coda di Moonscape e in Contact Light nella prossima versione.
Ho aggiunto alcuni spezzoni della registrazione TV a colori effettuata dalla telecamera fissa all’interno del Controllo Missione. Ora possiamo vedere Gene Kranz fare il suo celebre “Stay/No Stay”! Altri spezzoni verranno aggiunti prossimamente: ho l’intera registrazione, grazie alle vostre donazioni.
Ho apportato un po’ di modifiche alla disposizione dei vari spezzoni per rendere più coerente e chiaro il flusso delle immagini del Controllo Missione.
2013/09/25
🇬🇧 This is a quick note about an Italian translation issue regarding the choice of the Italian rendering of the words “Roger” and “Copy” and therefore an English explanation would be probably incomprehensible besides being of little interest.
🇮🇹 Nelle versioni più recenti dei sottotitoli di Moonscape ho scelto di tradurre “Roger” lasciandolo invariato e di rendere “Copy” con “Ricevuto”. In quelle precedenti avevo (non sempre) tradotto entrambi i termini con “Ricevuto”.
Ho fatto questa nuova scelta di traduzione per ragioni che descrivo qui per spiegarle pubblicamente (e anche per ricordarmele anch’io a distanza di tempo).
Lasciare “Roger” invariato permette di mantenere la differenza fra il “Roger” completo e il “Rog” usato occasionalmente da Kranz.
Tradurre entrambi con “Ricevuto” farebbe perdere la distinzione fra “Roger” e “Copy” e crea un conflitto irrisolvibile quando compaiono vicini entrambi i termini (per esempio a 102:34 in Contact Light / Allunaggio, quando Aldrin dice “Roger. Copy”).
2013/09/26
🇬🇧 This article describes the updates introduced in the Italian version of Contact Light and already present in the English version.
🇮🇹 Le modifiche e gli aggiornamenti già introdotti nell’edizione inglese (in particolare degli spezzoni della registrazione TV a colori effettuata dalla telecamera fissa all’interno del Controllo Missione) sono ora disponibili anche in italiano.
Ho inoltre corretto alcuni refusi, riposizionato nell’inquadratura alcuni filmati e aggiunto altre didascalie esplicative temporanee che faranno da base per la voce narrante.
Ho anche aggiunto la musica di Ran Kirlian a titolo sperimentale; sarà comunque disponibile una versione di tutto Moonscape senza musiche.
La versione mostrata qui sotto è a 720p e rimarrà disponibile qui come traccia cronologica.
2013/12/24
🇬🇧 I’ve updated the end title sequence to include all the new donors. Enjoy, and thank you for donating!
🇮🇹 Ho aggiornato i titoli di coda in modo da includere tutti i nuovi donatori. Buona visione e grazie per la donazione!
2013/12/29
🇬🇧 Lots of tidying up of details: subtitles, multi-screen layouts, animations, captions. New transfers of the 16-mm color film have been included, solving the blurred-edge problem. Footage has been stabilized to compensate for camera movements. A short featurette, Restorations and rescans, has been produced to show a few examples of the image quality improvements offered by this project.
🇮🇹 Molte rifiniture di dettagli: sottotitoli, disposizione delle immagini nelle sequenze a schermo multiplo, animazioni e didascalie. È stato incluso un nuovo riversamento delle riprese a colori su pellicola 16 mm, che risolve il problema dei bordi sfocati. Alcune riprese sono state stabilizzate digitalmente. Ho realizzato un breve video supplementare, Restauri e riscansioni, che mostra alcuni esempi del miglioramento di qualità delle immagini offerto da questo progetto.
2013/12/30
🇬🇧 Version 1.10 of One Small Step can be downloaded temporarily here. Subtitles have been revised and rearranged and a better version of Neil Armstrong’s 16mm footage has been introduced to replace the previous version that had blurred edges. This footage has also been stabilized.
🇮🇹 La versione 1.10 di Un piccolo passo è scaricabile temporaneamente qui. Sono stati riveduti e riposizionati i sottotitoli ed è stata inserita una versione migliore delle riprese su pellicola 16mm di Neil Armstrong, sostituendo la versione precedente che aveva i bordi sfocati. Le riprese sono state inoltre stabilizzate.
2014/01/23
🇬🇧 Chapters 4 and 5 updated. Versions 1.8 of Magnificent Desolation and TV and Flag Setup now have astronaut and CAPCOM icons to help in keeping track of who’s talking. Subtitles have been split to reduce them to one line at a time so as to reduce screen clutter. Several typos have been fixed. When Hasselblad photographs are shown full-screen, the matching TV and 16mm images remain on the screen as live thumbnails instead of disappearing. The 16mm footage has been resized (now bigger) to show its detail more clearly.
🇮🇹 Aggiornati i capitoli 4 e 5. Le versioni 1.8 di Desolazione magnifica e di Telecamera e bandiera ora includono le icone degli astronauti e del CAPCOM per facilitare l’identificazione visiva di chi sta parlando. I sottotitoli sono stati spezzati maggiormente per avere sullo schermo una sola riga per volta e quindi ingombrare meno. Ho corretto vari refusi e sostituito l’indicazione “disturbi” con “inudibile”. Quando le foto Hasselblad vengono mostrate a tutto schermo, ora le immagini TV e 16mm corrispondenti non scompaiono, ma restano visibili in formato ridotto. Le riprese 16mm sono state ingrandite per mostrarne meglio i dettagli.
2014/01/27
🇬🇧 Version 1.9 of Mobility and Presidential Call has been updated to include astronaut and CAPCOM icons synchronized with the subtitles. The chapter now includes video of Nixon’s telephone call from the White House. The presentation of the Hasselblad photos has been improved. As in previous chapters, subtitles have been split to reduce them to one line at a time, so as to reduce screen clutter and a few typos have been fixed.
🇮🇹 La versione 1.9 di Mobilità e telefonata presidenziale è stata aggiornata per includere le icone degli astronauti e del CAPCOM, allo scopo di facilitare l’identificazione visiva di chi sta parlando, e per includere le immagini video del presidente Nixon durante la telefonata dalla Casa Bianca. I sottotitoli sono stati spezzati maggiormente per avere sullo schermo una sola riga per volta e quindi ingombrare meno. Ho corretto vari refusi e sostituito l’indicazione “disturbi” con “inudibile”. Ho migliorato la presentazione delle foto Hasselblad.
2014/08/20
🇬🇧 Moonscape was shown in full on Italian national TV by RAI on July 20/21 as part of the network’s 12-hour realtime celebration of the 45th anniversary of the Apollo 11 Moon landing. In the meantime, I’ve continued tweaking almost all the chapters and acquiring new footage. All the updates are already online.
🇮🇹 Moonscape è stato trasmesso integralmente da RAI Educational nella notte fra il 20 e 21 luglio nell’ambito delle celebrazioni del 45° anniversario dell’allunaggio di Apollo 11. Nel frattempo ho continuato a rifinire quasi tutti i capitoli e ad acquisire nuove immagini. Tutti gli aggiornamenti sono già online.
2014/08/21
🇬🇧 Version 4.11 of the trailer is now available: I’ve done a little color correction and slightly tweaked a few edits and crops.
Version 3.6 of Contact Light is also available. I’ve removed the background music, which many viewers liked but thought was inappropriate for an “as it happened” documentary. I’ve also tweaked the onscreen size of the MOCR footage so that it doesn’t leave ugly triangles of the LM onboard footage visible in the background (at 2:10, 2:51, 4:42, 6:26, 11:05). I also fixed the sound-to-film sync of Duke’s “go to continue powered descent” (at 6:26); previous versions were slightly out of sync. At 15:30, I trimmed the onboard landing footage so that the blank film tail is no longer shown (but I’ve retained all the footage that shows the lunar surface). The narration captions have also been repositioned at top center.
🇮🇹 È ora disponibile la versione 4.11 del trailer: ho corretto leggermente i colori e rifinito alcuni dettagli di montaggio e d’inquadratura. Nell’edizione italiana ho cambiato “Lo sbarco sulla Luna” in “Il primo sbarco sulla Luna” per correttezza e coerenza con le edizioni nelle altre lingue.
È disponibile inoltre la versione 3.6 di Allunaggio. Ho tolto la musica di sottofondo, che a molti è sembrata suggestiva in sé ma non adatta per un documentario che mostra gli eventi esattamente come sono successi. Ho modificato le dimensioni su schermo delle riprese nel MOCR in modo che non lasci sporgere antiestetici triangoli della ripresa da bordo del LM (a 2:10, 2:51, 4:42 6:26 e 11:05). Ho anche corretto la sincronizzazione del sonoro di Duke a 6:26 con il rispettivo labile; le versioni precedenti erano leggermente fuori sincronismo. A 15:30 ho tagliato più correttamente la ripresa di bordo per escludere la coda della pellicola (ho mantenuto tutti i fotogrammi che mostrano la superficie lunare). Le didascalie narrative sono state riposizionate in alto.
Nell’edizione italiana di Allunaggio ho inoltre corretto a 8:48 un “AGS and PGNS” che era rimasto dall’inglese.
2014/08/21
🇬🇧 One of the challenges of explaining visually the Apollo 11 landing footage is the unusual angle of the LM’s 16mm film camera (DAC).
The camera is looking through the LM’s right window (as seen from inside) and downwards. For most of the footage, the frame is also rotated at an angle that doesn’t match the local horizon. And until yaw-around, the LM is actually flying face down, feet forwards, so the footage is actually upside down for the first five minutes.
This very confusing situation is explained here in the Apollo Lunar Surface Journal (for Apollo 12).
Here is a frame in which the camera’s lens axis rotation has been compensated so that the horizon is horizontal after yaw-around.
The above cited ALSJ page shows schematically the steep angle of the camera:
The challenge, therefore, is to design an animation sequence that explains the unusual camera angle and provides a clear visual cue to the unusual attitude of the LM in the initial minutes of the descent footage.
🇮🇹 Questa annotazione è disponibile solo in inglese.
2014/10/20
🇬🇧 Many of the Apollo 11 photographs form panoramic views. Here is a visual reference.
🇮🇹 Molte delle foto di Apollo 11 formano delle panoramiche. Questa è una guida visiva di riferimento.
2016/05/03
🇬🇧 On April 30, 2016 I received this notification from Youtube, stating that “The Orchard Music” was claiming copyright over part of Moonscape. Youtube said that some material in Part 3 of Moonscape (the One Small Step chapter version 1.1, which I posted on Youtube here) was from the copyrighted song Moon Landing.
On May 3, 2016 I examined the allegedly infringing material, which is said to be at 0:50-1:47 in the video: it’s Buzz and Neil talking on the Moon. The claim is therefore totally bogus.
I replied to the dispute as follows, stating that the material is in the public domain or unsuitable for copyright protection.
In the claim dispute form I added this note: “The disputed material is a NASA recording of the Apollo 11 Moon landing and as such is NOT copyrighted, as stated in NASA’s copyright rules at http://www.nasa.gov/multimedia/guidelines/index.html. The Orchard Music appears to be claiming copyright on US government property.”
Actually, I was so angry at having to waste time on this patently frivolous copyright claim that I forgot the word material, but never mind.
That NASA Media Usage Guidelines page makes it quite clear that the voices of Neil and Buzz during Apollo 11 are not copyrighted: “NASA content – images, audio, video, and computer files used in the rendition of 3-dimensional models, such as texture maps and polygon data in any format – generally are not copyrighted. You may use this material for educational or informational purposes, including photo collections, textbooks, public exhibits, computer graphical simulations and Internet Web pages. This general permission extends to personal Web pages.”
Youtube now says that my dispute is being examined by “the copyright owner” (wrong: The Orchard Music is not the owner, it’s a claimant for the time being) and adds that I will receive a reply within 30 days. In the meantime, the video is still available for viewing.
🇮🇹 Sintesi in italiano: ho ricevuto da Youtube una contestazione di presunta violazione del diritto d’autore in una parte di Moonscape, che sarebbe di proprietà del brano musicale Moon Landing di The Orchard Music. Mi sono opposto rispondendo che il materiale NASA non è sotto copyright, come specificato qui: http://www.nasa.gov/multimedia/guidelines/index.html. Dopo qualche giorno la contestazione è stata annullata. Non è la prima di questo genere. Mi sono stufato di perdere tempo.
2016/05/24
🇬🇧 The copyright claim on YouTube has been released. Anyway, I’m tired of wasting time chasing these bogus copyright claims (other parts of Moonscape have also received the same claim from the same company), so I’m going to just delete any Youtube copies against which I receive a claim notification.
🇮🇹 La contestazione è stata annullata ma sono stufo di perdere tempo a rincorrere questi reclami fasulli. Anche altre parti di Moonscape sono state contestate dalla stessa società) e quindi cancellerò qualunque video su YouTube che mi verrà contestato.
2016/07/23
🇬🇧 Moonscape selected for online film festival. Moonscape has been selected for an online film festival, held on July 18-24 as a non-profit event organized on behalf of TransformingTheChurch.org by Bill Anderton, former colleague of Max Faget, famous designer of the Mercury, Gemini and Apollo spacecraft as well as of the world’s first spaceplane, the X-15.
The festival has organized group viewings for the 47th anniversary of the Apollo 11 mission that put Neil Armstrong and Buzz Aldrin on the Moon.
By the way, if you’re wondering how things are going with Moonscape, I’ve spent quite some time fighting bogus copyright claims on Youtube, as I noted in previous posts, and I’m very slowly preparing a completely new edit, starting from new and improved versions of the original material and with some new additions.
For example, I’m negotiating with NVIDIA for permission to use their excellent 3D reconstruction of the Apollo 11 landing site so that I can add “drone views” to Moonscape.
Money is not a problem: the donations I’ve received so far cover the costs of the new material and hardware. What I need is help in the form of work (especially 3D graphics for the panorama shots).
Work is slow because I also have to migrate the entire project from the old Final Cut Pro software, which is no longer supported, to a multiplatform and up-to-date video editing suite (Adobe Premiere). Unfortunately I don’t have much time to spend on the project right now, but I’m not quitting: I’d like to offer you a special treat for the 50th anniversary. Stay tuned!
🇮🇹 Moonscape scelto per un festival online del cinema. Moonscape è stato scelto per un festival del cinema che si svolge online dal 18 luglio e si concluderà domani (24 luglio) ed è organizzato senza scopo di lucro per TransformingTheChurch.org da Bill Anderton, ex collega di Max Faget, celeberrimo progettista delle capsule Mercury, Gemini e Apollo oltre che del primo aereo-razzo spaziale, l’X-15.
Il festival ha organizzato visioni collettive in corrispondenza del quarantesettesimo anniversario della missione Apollo 11 che portò sulla Luna Neil Armstrong e Buzz Aldrin.
Fra l’altro, se vi state chiedendo come sta progredendo il lavoro a Moonscape, ho tribolato non poco con le false accuse di violazione di copyright su Youtube, come raccontato nei post precedenti, e sto lentissimamente preparando un rimontaggio totale del documentario per includere nuove versioni del materiale e dei contenuti supplementari.
Per esempio, sto trattando con NVIDIA per avere il permesso di usare la loro ottima ricostruzione 3D del sito di allunaggio di Apollo 11 in modo da poter aggiungere “viste da drone” a Moonscape.
I soldi non sono un problema: le donazioni che ho ricevuto fin qui coprono i costi del nuovo materiale e dell’hardware. Quello che mi serve è un aiuto lavorativo (specialmente la grafica 3D per le panoramiche).
Il lavoro procede lentamente anche perché devo per migrare dal vecchio Final Cut Pro, non più supportato, a un software multipiattaforma (Adobe Premiere). Purtroppo il tempo che posso dedicare al progetto in questo periodo è molto limitato. Ma non mollo: per il cinquantenario della missione vorrei regalarvi qualcosa di speciale.
2017/06/28
🇬🇧 Footagevault has mysteriously ceased trading. Footagevault, the film and video restoration company that digitized the 16 mm footage shown in Moonscape, no longer exists. This poses substantial problems for the development and updating of the Moonscape project.
I became aware of this recently, when I tried to get in touch with Footagevault on behalf of a French documentary company interested in obtaining the raw footage that I used for Moonscape.
The Footagevault.com site is closed. Archive.org has archived copies indicating normal trading up to April 30, 2013; the next archived copy, dated May 17, 2013, only shows these words:
Due to the commencement of legal proceedings against Footagevault Limited
and the officers of the company, the Footagevault website and other
associated IT services have been indefinitely suspended.Officers of Footagevault Limited
Managing Director: Dr / Prof Christopher Riley
Company Secretary: Jacqui FarnhamAll enquiries are now handled by Corp Legal Services, email london@corplegalservices.com
According to Companies House britannica, Footagevault Ltd, Company no. 06153564, was closed due to “insolvency” and “voluntary liquidation” on April 19, 2017, due to a wind-up procedure which began on September 16, 2014.
This closure appears to be linked to the fact that “Difficulties arose due to a dispute between the director and a former employee which led to the Company’s website being shut down making ongoing trade untenable”.
More information is at Collectspace (2013). Wikipedia’s entry for Footagevault is here. The company’s Twitter account is inactive since 2010.
Chris Riley, former director of Footagevault, currently has a website at www.chris-riley.net.
What does this mean for Moonscape? Basically two things: I can no longer purchase any additional Apollo 11 footage from Footagevault (and therefore expansion of the documentary will be a challenge) and the copyright status of the raw footage I purchased from Footagevault is uncertain (but there shouldn’t be any issue with the edited and processed version of the footage shown in Moonscape).
🇮🇹 Sorte misteriosa per Footagevault. Footagevault, la società di restauro di filmati e video che realizzò la scansione delle pellicole 16 mm usate in Moonscape, non esiste più “a causa dell’avvio di procedimenti legali” nei suoi confronti e questo pone problemi notevoli per gli sviluppi e aggiornamenti del progetto Moonscape.
Sono venuto a conoscenza di questa novità di recente, quando ho tentato di contattare Footagevault per conto di una società francese che produce documentari e che era interessata ad avere i master usati in Moonscape.
Il sito Footagevault.com è chiuso e su Archive.org se ne trovano copie d’archivio che indicano attività normale fino al 30 aprile 2013; la copia successiva, datata 17 maggio 2013, reca solo questa dicitura:
Due to the commencement of legal proceedings against Footagevault Limited
and the officers of the company, the Footagevault website and other
associated IT services have been indefinitely suspended.Officers of Footagevault Limited
Managing Director: Dr / Prof Christopher Riley
Company Secretary: Jacqui FarnhamAll enquiries are now handled by Corp Legal Services, email london@corplegalservices.com
Secondo la Companies House britannica, la società Footagevault Ltd, Company no. 06153564, è chiusa per “insolvency” e “voluntary liquidation” dal 19 aprile 2017, a seguito di una procedura di chiusura avviata il 16 settembre 2014.
La chiusura sembra legata a una lite fra il direttore e un ex dipendente: “Difficulties arose due to a dispute between the director and a former employee which led to the Company’s website being shut down making ongoing trade untenable”.
Altre notizie sono presso Collectspace (2013). La voce di Wikipedia dedicata Footagevault è qui. L’account Twitter dell’azienda è fermo dal 2010.
Chris Riley, ex direttore di Footagevault, ora ha un sito presso www.chris-riley.net.
Che cosa implica tutto questo per Moonscape? In pratica due cose: non posso più acquistare altre immagini di Apollo 11 da Footagevault (e quindi sarà difficile estendere il documentario) e lo stato di copyright delle riprese originali che ho acquistato da Footagevault non è chiaro (ma non ci dovrebbero essere problemi con la versione montata ed elaborata mostrata in Moonscape).
2017/11/09
🇬🇧 Another bogus copyright claim; I’ve had enough. Goodbye, Youtube. This morning Youtube sent me another automatically generated “copyright claim” on a half-minute portion of Moonscape.
Video title: Moonscape part 7 – Samples and Photos v1.0 (English) 720p
Copyrighted content: No Function (Scott Fraser Surface Pressure Mix)
Claimed by: [Merlin] aboveboarddist
The “content” is just Neil and Buzz talking with Mission Control while they’re on the Moon. No music, no sound effects; just voices from the original NASA recordings.
As a consequence of this bogus claim, the alleged “copyright owner” is now monetizing Moonscape. In other words, making money off my work, which I offer for free.
This is not the first time. I’ve had at least six Youtube copyright claims against Moonscape, and all were retracted after I disputed them.
Once again, I am disputing the bogus claim: I stated that the material is the public domain or unsuitable for copyright protection. I then added the following explanation for disputing the claim:
The disputed material is a NASA recording of the Apollo 11 Moon landing and as such is NOT copyrighted, as stated in NASA’s copyright rules at http://www.nasa.gov/multimedia/guidelines/index.html. The claimant appears to be claiming copyright on US government property.
Youtube now says “Your copyright dispute is currently being reviewed by the copyright owner. You’ll receive a response within 30 days from when you filed the dispute.”
I’ll update this post when I receive Youtube’s response. I will then delete all my copies of Moonscape from Youtube (I‘ve just finished deleting every one except the one in dispute).
I’ve had enough of this time-wasting hassle. Moonscape is now hosted on Vimeo.
🇮🇹 Ennesima contestazione fasulla di violazione del copyright; addio, YouTube. È arrivato un altro reclamo assurdo. Ho deciso di mollare da YouTube e passare tutto su Vimeo.
2018/10/12
🇬🇧 A wonderful message from someone who actually worked on Apollo 11 and saw Moonscape: “Thank you for all the time and effort you put into this work of art. As a now retired NASA Apollo 11 alumni – Lunar Module 5 Crew Station Engineer on the Apollo 11 Flight Crew Support Team, This is a legacy that I’m glad my grand children (now 3 years and 18 months old) can see when they grow up to remember what their Grandfather was once a part of back in the “olden days” when human beings first started to explore space. Hopefully, by that time we will be doing a better job of implementing the words we left on the moon than we are now – “We came in peace for all mankind – Lou Ramon.”
I answered, “Thank you, sir, for your kind words and for all the magnificent work you put into getting Apollo to the Moon. Your work of art is now in the best of all places :-)”
🇮🇹 Un messaggio meraviglioso da una persona che lavorò direttamente ad Apollo 11 e ha visto Moonscape: “Thank you for all the time and effort you put into this work of art. As a now retired NASA Apollo 11 alumni – Lunar Module 5 Crew Station Engineer on the Apollo 11 Flight Crew Support Team, This is a legacy that I’m glad my grand children (now 3 years and 18 months old) can see when they grow up to remember what their Grandfather was once a part of back in the “olden days” when human beings first started to explore space. Hopefully, by that time we will be doing a better job of implementing the words we left on the moon than we are now – “We came in peace for all mankind – Lou Ramon.”
Ho risposto così: “Thank you, sir, for your kind words and for all the magnificent work you put into getting Apollo to the Moon. Your work of art is now in the best of all places :-)”
2019/07/21
🇬🇧 Moonscape was shown at NASA’s Tidbinbilla Deep Space Tracking station on the day of the 50th anniversary of the Moon landing. It was shown synchronized to the exact UTC time when Neil Armstrong took his one small step on the Moon. I am so honored and proud; I never imagined that this could happen.
🇮🇹 Moonscape è stato proiettato in Australia, alla stazione ricevente di Tidbinbilla, dove si trova ora l’antenna con la quale furono ricevute le prime immagini televisive dei primi esseri umani a camminare sulla Luna. All’epoca l’antenna si trovava alla stazione ricevente di Honeysuckle Creek. La proiezione è stata sincronizzata con gli orari degli eventi del cinquantenario. Sono immensamente onorato e orgoglioso; non avrei mai immaginato che potesse accadere.
2020/01/12
🇬🇧 I’ve picked up this project again, repairing and recovering the software and the computer (now 10 years old) on which it runs, and I’m fixing typos and making some further improvements, with additional detail and better color correction of the photographs.
🇮🇹 Ho ripreso in mano il progetto, riparando e recuperando software e computer che ormai hanno dieci anni, e ne sto sistemando i refusi e migliorando alcuni punti, con dettagli aggiuntivi e una migliore correzione del colore delle fotografie.
2020/01/15
🇬🇧 Major updates! Things have been quiet for quite a while, mainly because I had to recover the Moonscape Machine (a 2009 iMac) and the editable version of Moonscape from a hard disk failure after ten years of faithful duty and from a fit of craziness from Final Cut Pro which subtly jumbled up some edits.
I restored the hard disk from backups: not just Moonscape, but the entire OS, which has to remain stuck at 10.9.5 (Mavericks, from 2014) because it’s the last version that runs my edition of Final Cut Pro. Which, by the way, I can’t update, since the newer versions of FCP don’t import old edit files reliably. Great.
Recovering the jumbled-up FCP files was much harder. It has taken weeks and months of my little spare time, patiently checking each edit to see what was out of place.
This recovery is now almost done, so I’ve started updating the recovered chapters. Here’s a quick summary of the main updates.
- I’m gradually removing the large “moonscape.info” watermark from each chapter as I recover it. Many viewers found it annoying and broadcasters objected to it. Now that Moonscape is a mature product, a big watermark is no longer needed. I’m replacing it with a small caption in the top right corner, so people can still know where to find Moonscape and check for updates.
- In Samples and Photographs, I’ve fixed a few typos, repositioned captions for clarity, and added (at 7:35) Andy Saunders’ wonderful restoration of a photo showing Neil Armstrong during the EVA.
- In Closeout, I’ve fixed a misattribution in the subtitles (some words at 3:35 were attributed to Neil but were actually spoken by Buzz). More importantly, I realized that at 16:54 (111:38:08 GET) Aldrin’s voice was missing when he said “Just keep your head down close”. His words were reported in the subtitles and mission transcripts but were probably covered by the PAO’s voice in my audio sources. I was able to recover the missing sentence from Ben Feist’s incredible Apollo in Real Time site.
- In Science Gear Deployment, at 111:21 GET, I’ve recovered a short missing clip of Buzz’s communications which was covered by the PAO in my audio sources. Again, this was possible thanks to Apollo in Real Time.
- I’ve tweaked the color correction for some of the Hasselblad photos throughout Moonscape.
- For the Italian version of Restorations and Rescans, I have added the production year to the captions describing the Ulisse program that I referenced, since the show is now 11 years old. Side note: in 2019 I worked as a consultant for the show’s Apollo 11 50th anniversary special program.
- In the Main Title, I’ve manually cleaned up and stabilized the wide shot of Apollo 11’s liftoff. Those three seconds of footage took several days to fix, removing dust, hairs and scratches from each frame and correcting the handheld camera shake, but I’m proud of the end result. I have also learned utmost respect for anyone working in the digital restoration field.
- In Trying to Rest and Back in the LM, I’ve added captions to indicate when the next words are spoken, since Buzz and Neil spend a lot of time without talking. The captions allow you to skip to the next point where someone talks.
- And of course, I‘ve added all the new donors to the End Credits. Thank you again for your donations!
The other big news is that Moonscape is now directly downloadable. You no longer need to e-mail me to get the download links. Again, this is made possible by your donations, which help pay for the bandwidth of the server where Moonscape is hosted.
🇮🇹 Aggiornamenti importanti! Non mi faccio vivo da qualche tempo, soprattutto perché ho dovuto recuperare la Moonscape Machine (un iMac del 2009) e la versione editabile di Moonscape dal guasto dell’hard disk dopo dieci anni di fedele servizio e da una crisi di pazzia di Final Cut Pro, che ha scombinato sottilmente vari montaggi.
Ho ripristinato il contenuto del disco rigido attingendo ai backup: non solo Moonscape, ma l’intero sistema operativo, che deve restare fermo alla versione 10.9.5 (Mavericks, del 2014) perché è l’ultima versione che supporta la mia edizione di Final Cut Pro. Edizione che non posso aggiornare, perché quella nuova non consente l’importazione affidabile dei file editabili di quella vecchia. Che gioia.
Recuperare i file FCP scombinati è stato molto più impegnativo. Mi ci sono volute settimane e mesi del mio poco tempo libero per controllare ogni singolo valore di montaggio per scoprire cosa era finito fuori posto.
Questo recupero è quasi terminato, per cui ho cominciato ad aggiornare i capitoli già recuperati. Questo è un rapido sommario degli aggiornamenti principali.
- Sto man mano togliendo il grande watermark “moonscape.info” watermark da ciascun capitolo quando lo recupero. Molti spettatori lo trovavano fastidioso e le reti TV se ne lamentavano. Ora che Moonscape è un prodotto maturo, un watermark così grande non è più necessario. Lo sto sostituendo con una piccola didascalia in alto a destra, in modo che le persone possano comunque sapere dove trovare Moonscape e guardare se ci sono aggiornamenti.
- In Campioni e fotografie, ho corretto alcuni refusi, riposizionato alcune didascalie per chiarezza e ho aggiunto (a 7:35) il bellissimo restauro di una foto di Neil Armstrong sulla luna, effettuato da Andy Saunders.
- In Attività finali e rientro nel LM, ho corretto un’attribuzione errata nei sottotitoli: alcune parole che avevo attribuito a Neil, a 3:35, erano in realtà di Buzz. Cosa più importante, mi sono accorto che a 16:54 (111:38:08 GET) mancava la voce di Aldrin nel punto in cui dice “Just keep your head down close”. Le sue parole erano presenti nei sottotitoli e nelle trascrizioni della missione, ma probabilmente erano coperte dalla voce del PAO nelle mie fonti audio. Sono riuscito a recuperare la frase mancante grazie all’incredibile lavoro di Ben Feist nel sito Apollo in Real Time.
- In Piazzamento degli strumenti scientifici, a 111:21 GET, ho recuperato uno spezzone mancante delle comunicazioni di Buzz che era coperto dalla voce del PAO. Anche qui, il recupero è stato reso possibile da Apollo in Real Time.
- Ho sistemato leggermente la correzione del colore in alcune delle foto Hasselblad in tutto Moonscape.
- Per la versione italiana di Restauri e riscansioni, ho aggiunto alle didascalie l’anno di produzione della puntata di Ulisse che cito, visto che risale ormai a 11 anni fa. Noticina: nel 2019 ho lavorato come consulente per lo speciale di Ulisse dedicato al cinquantenario di Apollo 11.
- Nei titoli di testa, ho ripulito e stabilizzato a mano l’inquadratura larga del decollo di Apollo 11. Quei tre secondi di filmato hanno richiesto vari giorni di lavoro per cancellare la polvere, i peluzzi e i graffi da ciascun fotogramma e per correggere il tremolio della ripresa fatta a mano libera, ma sono orgoglioso del risultato finale. Ho anche imparato ad avere il massimo rispetto per chiunque lavori nel settore del restauro digitale.
- In Tentativi di riposo e Dentro il LM, ho aggiunto delle didascalie per indicare quando vengono dette le parole successive, visto che Buzz e Neil passano molto tempo senza parlare. Queste didascalie permettono di saltare al punto successivo in cui qualcuno parla.
- Naturalmente ho aggiunto tutti i nuovi donatori ai titoli di coda. Grazie ancora per le vostre donazioni!
L’altra grande novità è che Moonscape ora è scaricabile direttamente. Non è più necessario chiedermi i link per lo scaricamento. Anche questo è reso possibile dalle vostre donazioni, che aiutano a coprire le spese di banda del server che ospita Moonscape.
2025/12/18
🇬🇧 I’ve migrated all the download pages, FAQs, and production diary entries to the blog you’re reading now.
🇮🇹 Ho migrato tutte le pagine di download, le FAQ e le annotazioni del diario di lavorazione al blog che state leggendo adesso.